2Co2Кор 2 Corinthians2 Коринфян, chapterрозділ Second Epistle to the CorinthiansДруге послання апостола Павла до коринфян, chapterрозділ 12

2 Коринфян 12:1 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.

AFINT (Exp US) +1 I must continue boasting, though it brings no benefit or profit to me; yet I will proceed to speak of visions and revelations that the Lord has granted me.

AFINT (Lit US) +1 It is necessary to boast, though not advantageous; but I will come to visions and revelations of the Lord.

ASV +1 I must needs glory, though it is not expedient; but I will come to visions and revelations of the Lord.

BSB I must go on boasting. Although there is nothing to gain, I will go on to visions and revelations from the Lord.

DRA If I must glory (it is not expedient indeed), but I will come to visions and revelations of the Lord.

EMTV It is indeed not profitable for me to boast. I will come to visions and revelations of the Lord:

FBV I suppose I have to boast, even though it doesn't really help. Let me go on to visions and revelations from the Lord.

GNV It is not expedient for me no doubt to reioyce: for I will come to visions and reuelations of the Lord.

LSV To boast, really, is not profitable for me, for I will come to visions and revelations of the LORD.

MSB +1 Surely it is not beneficial for me to boast, yet I will go on to visions and revelations from the Lord.

NASB Boasting is necessary, though it is not beneficial; but I will go on to visions and revelations of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 I must go on boasting. Although there is nothing to be gained, I will go on to visions and revelations from the Lord.

OJB It is necessary for me to boast, nothing gained by it, yet I now come to marot (visions) and chazonot (revelations) of Adoneinu.

T4T It seems that I must go on boasting about myself. Although I do not think that my telling you about this will help you to accept me as Christ’s representative to you, I will say this anyway. I will tell you about visions that the Lord gave a certain man and about things that he supernaturally revealed to that man. I will tell you this because some of the people among you boast that it was in visions that they received the things that they teach.

WEB (US) +7 It is doubtless not profitable for me to boast, but I will come to visions and revelations of the Lord.

Українська

Огієнко Не кори́сно хвалитись мені, бо я прийду́ до видінь і об'я́влень Господніх.

НПУ Я змушений хвалитися, хоча немає в цьому користі. Усе ж перейду до видінь та одкровень від Господа.

УСП Я мушу і далі хвалитися. Хвалитись мені невигідно, але я перейду до видінь та одкровень Господніх.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Не полезно хвалиться мне, ибо я приду к видениям и откровениям Господним.

НРП Я вынужден продолжать хвалиться, хоть мне это ничего не дает. Перейду к видениям и откровениям от Господа.

Заокская (Кулаков) Хотя, вообще-то, неполезно это, мне всё же придется хвалиться: я обращусь теперь к видениям и откровениям, которые получил от Господа.

ВП +2 Я вынужден продолжать хвалиться, хоть мне это ничего не даёт. Перейду к видениям и откровениям от Повелителя.

СП (БЛ) Я могу продолжать хвалиться, но в этом мне нет никакой выгоды. Вместо того чтобы хвалиться, я расскажу о видениях и откровениях, посланных мне Господом.

Десницкий Приходится мне хвалиться, хоть это и не полезно, – так что перейду к видениям и откровениям Господним.

Кассиан Приходится хвалиться: неполезно это, но я приду к видениям и откровениям Господним.