2Co 2 Corinthians2 Korintiërs, chapterhoofdstuk Second Epistle to the CorinthiansDe tweede brief aan de Korintiërs, chapterhoofdstuk 12

2 Korintiërs 12:1 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +2 It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.

AFINT (Exp US) +1 I must continue boasting, though it brings no benefit or profit to me; yet I will proceed to speak of visions and revelations that the Lord has granted me.

AFINT (Lit US) +1 It is necessary to boast, though not advantageous; but I will come to visions and revelations of the Lord.

ASV +1 I must needs glory, though it is not expedient; but I will come to visions and revelations of the Lord.

BSB I must go on boasting. Although there is nothing to gain, I will go on to visions and revelations from the Lord.

DRA If I must glory (it is not expedient indeed), but I will come to visions and revelations of the Lord.

EMTV It is indeed not profitable for me to boast. I will come to visions and revelations of the Lord:

FBV I suppose I have to boast, even though it doesn't really help. Let me go on to visions and revelations from the Lord.

GNV It is not expedient for me no doubt to reioyce: for I will come to visions and reuelations of the Lord.

LSV To boast, really, is not profitable for me, for I will come to visions and revelations of the LORD.

MSB +1 Surely it is not beneficial for me to boast, yet I will go on to visions and revelations from the Lord.

NASB Boasting is necessary, though it is not beneficial; but I will go on to visions and revelations of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 I must go on boasting. Although there is nothing to be gained, I will go on to visions and revelations from the Lord.

OJB It is necessary for me to boast, nothing gained by it, yet I now come to marot (visions) and chazonot (revelations) of Adoneinu.

T4T It seems that I must go on boasting about myself. Although I do not think that my telling you about this will help you to accept me as Christ’s representative to you, I will say this anyway. I will tell you about visions that the Lord gave a certain man and about things that he supernaturally revealed to that man. I will tell you this because some of the people among you boast that it was in visions that they received the things that they teach.

WEB (US) +7 It is doubtless not profitable for me to boast, but I will come to visions and revelations of the Lord.

Nederlands

Canisius Moet er geroemd worden, al dient het nergens toe, dan kom ik nu aan de visioenen en openbaringen des Heren.

GBV Als ik moet doorgaan met pochen – hoewel dat eigenlijk niet nuttig is – zal ik het hebben over visioenen en openbaringen van de Heer.