2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 12
哥林多后书 12:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.
AFINT (Exp US)
I must continue boasting, though it brings no benefit or profit to me; yet I will proceed to speak of visions and revelations that the Lord has granted me.
AFINT (Lit US)
It is necessary to boast, though not advantageous; but I will come to visions and revelations of the Lord.
ASV
I must needs glory, though it is not expedient; but I will come to visions and revelations of the Lord.
BSB
I must go on boasting. Although there is nothing to gain, I will go on to visions and revelations from the Lord.
DRA
If I must glory (it is not expedient indeed), but I will come to visions and revelations of the Lord.
EMTV
It is indeed not profitable for me to boast. I will come to visions and revelations of the Lord:
FBV
I suppose I have to boast, even though it doesn't really help. Let me go on to visions and revelations from the Lord.
GNV
It is not expedient for me no doubt to reioyce: for I will come to visions and reuelations of the Lord.
LSV
To boast, really, is not profitable for me, for I will come to visions and revelations of the LORD.
MSB
Surely it is not beneficial for me to boast, yet I will go on to visions and revelations from the Lord.
NASB
Boasting is necessary, though it is not beneficial; but I will go on to visions and revelations of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
I must go on boasting. Although there is nothing to be gained, I will go on to visions and revelations from the Lord.
OJB
It is necessary for me to boast, nothing gained by it, yet I now come to marot (visions) and chazonot (revelations) of Adoneinu.
T4T
It seems that I must go on boasting about myself. Although I do not think that my telling you about this will help you to accept me as Christ’s representative to you, I will say this anyway. I will tell you about visions that the Lord gave a certain man and about things that he supernaturally revealed to that man. I will tell you this because some of the people among you boast that it was in visions that they received the things that they teach.
WEB (US)
It is doubtless not profitable for me to boast, but I will come to visions and revelations of the Lord.
中文
当代译本 (简)
自夸虽然无益，但我不得不继续夸下去，谈谈主给我的异象和启示。
當代譯本 (繁)
自誇雖然無益，但我不得不繼續誇下去，談談主給我的異象和啟示。
标准译本 (简)
夸耀虽然没有益处，但是必须的；我要说到主的异象和启示：
標準譯本 (繁)
誇耀雖然沒有益處，但是必須的；我要說到主的異象和啟示：
易读圣经
夸口固然无益，却也是必要的。现在我要说说主的异象和启示。
现代标点和合本 (简)
我自夸固然无益，但我是不得已的。如今我要说到主的显现和启示。
現代標點和合本 (繁)
我自誇固然無益，但我是不得已的。如今我要說到主的顯現和啟示。
普通话本
我必须继续自夸，虽然自夸无益。现在我要谈谈主的异象和启示。