2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 12
2 Korintierbrevet 12:1 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.
AFINT (Exp US)
I must continue boasting, though it brings no benefit or profit to me; yet I will proceed to speak of visions and revelations that the Lord has granted me.
AFINT (Lit US)
It is necessary to boast, though not advantageous; but I will come to visions and revelations of the Lord.
ASV
I must needs glory, though it is not expedient; but I will come to visions and revelations of the Lord.
BSB
I must go on boasting. Although there is nothing to gain, I will go on to visions and revelations from the Lord.
DRA
If I must glory (it is not expedient indeed), but I will come to visions and revelations of the Lord.
EMTV
It is indeed not profitable for me to boast. I will come to visions and revelations of the Lord:
FBV
I suppose I have to boast, even though it doesn't really help. Let me go on to visions and revelations from the Lord.
GNV
It is not expedient for me no doubt to reioyce: for I will come to visions and reuelations of the Lord.
LSV
To boast, really, is not profitable for me, for I will come to visions and revelations of the LORD.
MSB
Surely it is not beneficial for me to boast, yet I will go on to visions and revelations from the Lord.
NASB
Boasting is necessary, though it is not beneficial; but I will go on to visions and revelations of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
I must go on boasting. Although there is nothing to be gained, I will go on to visions and revelations from the Lord.
OJB
It is necessary for me to boast, nothing gained by it, yet I now come to marot (visions) and chazonot (revelations) of Adoneinu.
T4T
It seems that I must go on boasting about myself. Although I do not think that my telling you about this will help you to accept me as Christ’s representative to you, I will say this anyway. I will tell you about visions that the Lord gave a certain man and about things that he supernaturally revealed to that man. I will tell you this because some of the people among you boast that it was in visions that they received the things that they teach.
WEB (US)
It is doubtless not profitable for me to boast, but I will come to visions and revelations of the Lord.
Svenska
SRB26
Att berömma mig är visserligen till ingen nytta, men jag kommer nu till syner och uppenbarelser från Herren.
SKB
Jag måste [motvilligt] berömma mig, trots att det inte hjälper. [Paulus påminner korintierna igen att det är galenskap att jämföra sig med varandra. Dock måste han göra det för att visa hur befängt hans rivaler i Korint agerat. Paulus fortsätter från ”en förödmjukande nedsänkning för att undkomma människor” i föregående verser till ”ett dramatiskt uppryckande till Guds tron”. De falska apostlarna verkar ha berättat hisnande historier om sina syner och drömmar som fängslat en del av korintierna. Visioner var en viktig del i den hedniska kulturen och det är möjligt att man hade kvar det tänkesättet. Paulus tvingas nu ta upp detta ämne. Dock får denna berättelse en snöplig upplösning; Paulus kan inte berätta någonting om upplevelserna i paradiset.] Nu kommer jag till syner och uppenbarelser från Herren.