2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 12
Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?2Co 7:2
2 Коринфян 12:17 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?
AFINT (Exp US)
I did not take advantage of you through any of those whom I sent, did I?
AFINT (Lit US)
I did not exploit you through any of those whom I have sent to you, have I?
DRA
Did I overreach you by any of them whom I sent to you?
EMTV
Did I take advantage of you by any of those whom I sent to you?
FBV
But did I take advantage of you by anyone I've sent to you?
GNV
Did I pill you by any of them whom I sent vnto you?
LSV
anyone of those whom I have sent to yöu—did I take advantage of yöu by him?
NASB
Certainly I have not taken advantage of you through any of those whom I have sent to you, have I? NASB 2020
OJB
Now I didn't take advantage of any of you through anyone I sent to you, did I?
TCENT
Did I take advantage of you through any of the men I sent to you?
T4T
But did I ever do that? No! I never [RHQ] asked any of the men whom I sent to you to get money from you and bring it to me
WEB (US)
Did I take advantage of you by anyone of those whom I have sent to you?
Українська
Огієнко
Чи я використо́вував вас через когось із тих, кого́ до вас посилав?
НПУ
Хіба я коли-небудь використовував вас через тих, кого до вас посилав?
УСП
Чи, може, я обдурив вас, використавши у своїх цілях одного з тих, кого до вас посилав? Ні.
Російська
РСП (66 кн.)
Но пользовался ли я чем от вас через кого‐нибудь из тех, кого посылал к вам?
Заокская (Кулаков)
Допустим. Но как? Взял ли что-то у вас через посланных мною обманом?
СП (БЛ)
Ведь я же не использовал вас в корыстных целях с помощью одного из тех учеников, которого послал к вам.
Десницкий
Неужто те, кого к вам посылал, забрали у вас что-нибудь для меня?
Кассиан
Через кого-нибудь из тех, кого я послал к вам, искал ли я от вас корысти?