哥林多后书 12:17 - New Messianic

哥林多后书 12:17的不同译本

KJV (66 books) Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?

AFINT (Exp US) I did not take advantage of you through any of those whom I sent, did I?

AFINT (Lit US) I did not exploit you through any of those whom I have sent to you, have I?

ASV Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you?

BSB Did I exploit you by anyone I sent you?

DRA Did I overreach you by any of them whom I sent to you?

EMTV Did I take advantage of you by any of those whom I sent to you?

FBV But did I take advantage of you by anyone I've sent to you?

GNV Did I pill you by any of them whom I sent vnto you?

LSV anyone of those whom I have sent to yöu—did I take advantage of yöu by him?

NASB Certainly I have not taken advantage of you through any of those whom I have sent to you, have I? NASB 2020

NIV (US) Did I exploit you through any of the men I sent to you?

OJB Now I didn't take advantage of any of you through anyone I sent to you, did I?

TCENT Did I take advantage of you through any of the men I sent to you?

T4T But did I ever do that? No! I never [RHQ] asked any of the men whom I sent to you to get money from you and bring it to me

WEB (US) Did I take advantage of you by anyone of those whom I have sent to you?

当代译本 (简) 请问，在我派到你们那里的人当中，我借着谁占过你们的便宜呢？

當代譯本 (繁) 請問，在我派到你們那裡的人當中，我藉著誰佔過你們的便宜呢？

标准译本 (简) 难道我曾经藉着派到你们那里去的人，对不起你们吗？

標準譯本 (繁) 難道我曾經藉著派到你們那裡去的人，對不起你們嗎？

易读圣经我派到你们那里去的人，我借着谁占过你们的便宜？

现代标点和合本 (简) 我所差到你们那里去的人，我藉着他们一个人占过你们的便宜吗？

現代標點和合本 (繁) 我所差到你們那裡去的人，我藉著他們一個人占過你們的便宜嗎？

普通话本我用派去的人欺骗过你们吗？没有！