2Co2Kor 2 Corinthians2. Korinther, chapterKapitel Second Epistle to the CorinthiansDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 12

2. Korinther 12:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?

AFINT (Exp US) +1 I did not take advantage of you through any of those whom I sent, did I?

AFINT (Lit US) +1 I did not exploit you through any of those whom I have sent to you, have I?

ASV +1 Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you?

BSB +1 Did I exploit you by anyone I sent you?

DRA Did I overreach you by any of them whom I sent to you?

EMTV Did I take advantage of you by any of those whom I sent to you?

FBV But did I take advantage of you by anyone I've sent to you?

GNV Did I pill you by any of them whom I sent vnto you?

LSV anyone of those whom I have sent to yöu—did I take advantage of yöu by him?

NASB Certainly I have not taken advantage of you through any of those whom I have sent to you, have I? NASB 2020

NIV (US) +1 Did I exploit you through any of the men I sent to you?

OJB Now I didn't take advantage of any of you through anyone I sent to you, did I?

TCENT Did I take advantage of you through any of the men I sent to you?

T4T But did I ever do that? No! I never [RHQ] asked any of the men whom I sent to you to get money from you and bring it to me

WEB (US) +7 Did I take advantage of you by anyone of those whom I have sent to you?

Deutsch

Luther Habe ich aber etwa jemand übervorteilt durch derer einen, die ich zu euch gesandt habe?

ELO (1905) +1 Habe ich euch etwa durch einen von denen übervorteilt, die ich zu euch gesandt habe?

TKW Habe ich euch denn ausgebeutet durch einen von denen, die ich zu euch gesendet habe?

NeÜ Habe ich euch etwa durch einen meiner Boten ausgebeutet?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но пользовался ли я чем от вас через кого‐нибудь из тех, кого посылал к вам?

НРП +3 Может, я выманивал у вас деньги через людей, которых я к вам посылал?

Заокская (Кулаков) Допустим. Но как? Взял ли что-то у вас через посланных мною обманом?

СП (БЛ) Ведь я же не использовал вас в корыстных целях с помощью одного из тех учеников, которого послал к вам.

Десницкий Неужто те, кого к вам посылал, забрали у вас что-нибудь для меня?

Кассиан Через кого-нибудь из тех, кого я послал к вам, искал ли я от вас корысти?