2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 12
For youi did [it] secretly: but I will do this thing before all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and before the sun.
2 Самуїлова 12:12 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.
DRA
For thou didst it secretly: but I will do this thing in the sight of all Israel, and in the sight of the sun.
FBV
You did it all in secret, but I will do it openly where everyone in all of Israel can see.’”
GNV
For thou diddest it secretly: but I will doe this thing before all Israel, and before the sunne.
LSV
for you have done [it] in secret, and I do this thing before all Israel, and before the sun.”
NASB
Indeed, you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and in open daylight.’ ” NASB 2020
NIV (US)
You did it in secret, but I will do this thing in broad daylight before all Israel.’ ”
OJB
For thou didst it baseter (secretly); but I will do this thing before kol Yisroel, and before the shemesh.
T4T
What you did, you did secretly, but what I will cause to happen, everyone in Israel will be able to see it or know about it. [IDM]’”
WEB (US)
For you did this secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.’”
Українська
Огієнко
Хоч ти вчинив потає́мно, а Я зроблю́ цю річ перед усім Ізраїлем та перед сонцем“.
УСП
Ти зробив це потай він усіх, а Я вчиню так серед білого дня на очах усього Ізраїлю!”»
Російська
РСП (юбил.)
Ты сделал тайно, а Я сделаю это перед всем Израилем и перед солнцем“».
НРП
Ты сделал это тайно, а Я сделаю это пред всем Израилем и пред солнцем».
Заокская (Кулаков)
Что ты сотворил втайне, то Я сделаю на виду у всего Израиля, среди бела дня“».
ВП-Т
Ты сделал это тайно, а Я сделаю это на виду у всего Исроила».
СП (БЛ)
Ты втайне познал Вирсавию, Я же прилюдно накажу тебя».