2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 12
For youi did [it] secretly: but I will do this thing before all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and before the sun.
撒母耳记下 12:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.
DRA
For thou didst it secretly: but I will do this thing in the sight of all Israel, and in the sight of the sun.
FBV
You did it all in secret, but I will do it openly where everyone in all of Israel can see.’”
GNV
For thou diddest it secretly: but I will doe this thing before all Israel, and before the sunne.
LSV
for you have done [it] in secret, and I do this thing before all Israel, and before the sun.”
NASB
Indeed, you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and in open daylight.’ ” NASB 2020
NIV (US)
You did it in secret, but I will do this thing in broad daylight before all Israel.’ ”
OJB
For thou didst it baseter (secretly); but I will do this thing before kol Yisroel, and before the shemesh.
T4T
What you did, you did secretly, but what I will cause to happen, everyone in Israel will be able to see it or know about it. [IDM]’”
WEB (US)
For you did this secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.’”
中文
当代译本 (简)
你在暗地里做这恶事，我要让这样的恶事当着以色列人的面在光天化日之下临到你。’”
當代譯本 (繁)
你在暗地裡做這惡事，我要讓這樣的惡事當著以色列人的面在光天化日之下臨到你。』」
标准译本 (简)
你虽然在暗中行事，我却要在全体以色列人面前，在日光之下施行这报应。’”
標準譯本 (繁)
你雖然在暗中行事，我卻要在全體以色列人面前，在日光之下施行這報應。』」
现代标点和合本 (简)
你在暗中行这事，我却要在以色列众人面前，日光之下，报应你。’”
現代標點和合本 (繁)
你在暗中行這事，我卻要在以色列眾人面前，日光之下，報應你。』」
普通话本
你干这事是偷偷摸摸干的，我却要在光天化日之下，当着全体以色列人的面做这件事！’”