Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 16
But Sha’ul [desired] cried with a loud voice, saying, Do yourself no harm: for we are all here.
Діяння 16:28 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
AFINT (Lit US)
But Paul called out in a loud voice, saying, “Do no harm to yourself, for we are all here.”
DRA
But Paul cried with a loud voice, saying: Do thyself no harm, for we all are here.
EMTV
But Paul called out with a loud voice, saying, “Do not harm yourself, for we are all here.”
FBV
But Paul shouted out, “Don't hurt yourself—we're all still here!”
GNV
But Paul cryed with a loude voyce, saying, Doe thy selfe no harme: for we are all here.
LSV
and Paul cried out with a loud voice, saying, “You may not do yourself any harm, for we are all here!”
OJB
But Rav Sha'ul shouted with a kol gadol, saying, Do no harm to yourself, for we are all here.
TCENT
But Paul cried out with a loud voice, “Do yoʋrself no harm, for we are all here.”
T4T
Paul saw the jailer and shouted to him, “Do not harm yourself! We (exc) prisoners are all here!”
WEB (US)
But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”
Українська
Огієнко
А Павло́ скрикнув голосом гучни́м, говорячи: „Не чини собі жодного зла, бо всі ми ось тут!“
НПУ
Але Павло голосно сказав: ―Не заподій собі ніякого зла, бо всі ми тут!
УСП
та Павло голосно гукнув: «Не губи себе! Ми всі тут».
Російська
РСП (66 кн.)
Но Павел возгласил громким голосом, говоря: не делай себе никакого зла, ибо все мы здесь.
НРП
Но Павел успел крикнуть: — Не губи себя! Мы все здесь!
Заокская (Кулаков)
но Павел криком остановил его: «Не делай самому себе зла! Все мы здесь».
ВП-Т
Но Павлус успел крикнуть: — Не губи себя! Мы все здесь!
СП (БЛ)
Но Павел громко закричал: «Не причиняй себе вреда! Мы все здесь!»
Десн.
Тут Павел громко закричал: – Не причиняй себе вреда, мы все здесь!
Кассиан
Но Павел крикнул громким голосом: не делай себе никакого зла; мы, ведь, все здесь.