Act ActsApostlagärningarna, chapterkapitel Acts of the ApostlesApostlagärningarna, chapterkapitel 16

Apostlagärningarna 16:28 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +4 But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

AFINT (Exp US) +1 But Paul shouted loudly, “Do not harm yourself! We are all here!”

AFINT (Lit US) +1 But Paul called out in a loud voice, saying, “Do no harm to yourself, for we are all here.”

BSB +1 But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”

DRA But Paul cried with a loud voice, saying: Do thyself no harm, for we all are here.

EMTV But Paul called out with a loud voice, saying, “Do not harm yourself, for we are all here.”

FBV But Paul shouted out, “Don't hurt yourself—we're all still here!”

GNV But Paul cryed with a loude voyce, saying, Doe thy selfe no harme: for we are all here.

LSV and Paul cried out with a loud voice, saying, “You may not do yourself any harm, for we are all here!”

NASB But Paul called out with a loud voice, saying, “Do not harm yourself, for we are all here!” NASB 2020

NIV (US) +1 But Paul shouted, “Don’t harm yourself! We are all here!”

OJB But Rav Sha'ul shouted with a kol gadol, saying, Do no harm to yourself, for we are all here.

TCENT But Paul cried out with a loud voice, “Do yoʋrself no harm, for we are all here.”

T4T Paul saw the jailer and shouted to him, “Do not harm yourself! We (exc) prisoners are all here!”

WEB (US) +7 But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

Svenska

SRB26 Men Paulus ropade med hög röst, och sa: Gör dig själv inget ont, för vi är alla här.

SKB Men Paulus ropade högt: ”Gör dig inte illa! Vi är här allesammans.” [Tidigare hade apostlarna befriats från fängelse, se Apg 5:19-26; 12:5-19. På samma sätt som apostlarna överlämnar Paulus och Silas sig själva frivilligt igen. Det verkar som om detta mirakel snarare tjänade till att befria fångvaktaren och hans familj, än de två gudsmännen!]