Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 16

使徒行传 16:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

AFINT (Exp US) +1 But Paul shouted loudly, “Do not harm yourself! We are all here!”

AFINT (Lit US) +1 But Paul called out in a loud voice, saying, “Do no harm to yourself, for we are all here.”

BSB +1 But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”

DRA But Paul cried with a loud voice, saying: Do thyself no harm, for we all are here.

EMTV But Paul called out with a loud voice, saying, “Do not harm yourself, for we are all here.”

FBV But Paul shouted out, “Don't hurt yourself—we're all still here!”

GNV But Paul cryed with a loude voyce, saying, Doe thy selfe no harme: for we are all here.

LSV and Paul cried out with a loud voice, saying, “You may not do yourself any harm, for we are all here!”

NASB But Paul called out with a loud voice, saying, “Do not harm yourself, for we are all here!” NASB 2020

NIV (US) +1 But Paul shouted, “Don’t harm yourself! We are all here!”

OJB But Rav Sha'ul shouted with a kol gadol, saying, Do no harm to yourself, for we are all here.

TCENT But Paul cried out with a loud voice, “Do yoʋrself no harm, for we are all here.”

T4T Paul saw the jailer and shouted to him, “Do not harm yourself! We (exc) prisoners are all here!”

WEB (US) +7 But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

中文

当代译本 (简) 保罗见状大声喝止：“不要伤害自己，我们都在这里！”

當代譯本 (繁) 保羅見狀大聲喝止：「不要傷害自己，我們都在這裡！」

标准译本 (简) 保罗却大声呼唤说：“不要伤害自己，因为我们都在这里！”

標準譯本 (繁) 保羅卻大聲呼喚說：「不要傷害自己，因為我們都在這裡！」

易读圣经 保罗大喊：“别伤害自己，我们都在这里！”

现代标点和合本 (简) 保罗大声呼叫说：“不要伤害自己！我们都在这里。”

現代標點和合本 (繁) 保羅大聲呼叫說：「不要傷害自己！我們都在這裡。」

普通话本 这时保罗大声地喊道: “别伤害自己！我们都在这里！”