Act ActsCông Vụ các Sứ đồ, chapterchương Acts of the ApostlesCông Vụ các Sứ đồ, chapterchương 16

Công Vụ các Sứ đồ 16:28 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

AFINT (Exp US) +1 But Paul shouted loudly, “Do not harm yourself! We are all here!”

AFINT (Lit US) +1 But Paul called out in a loud voice, saying, “Do no harm to yourself, for we are all here.”

BSB +1 But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”

DRA But Paul cried with a loud voice, saying: Do thyself no harm, for we all are here.

EMTV But Paul called out with a loud voice, saying, “Do not harm yourself, for we are all here.”

FBV But Paul shouted out, “Don't hurt yourself—we're all still here!”

GNV But Paul cryed with a loude voyce, saying, Doe thy selfe no harme: for we are all here.

LSV and Paul cried out with a loud voice, saying, “You may not do yourself any harm, for we are all here!”

NASB But Paul called out with a loud voice, saying, “Do not harm yourself, for we are all here!” NASB 2020

NIV (US) +1 But Paul shouted, “Don’t harm yourself! We are all here!”

OJB But Rav Sha'ul shouted with a kol gadol, saying, Do no harm to yourself, for we are all here.

TCENT But Paul cried out with a loud voice, “Do yoʋrself no harm, for we are all here.”

T4T Paul saw the jailer and shouted to him, “Do not harm yourself! We (exc) prisoners are all here!”

WEB (US) +7 But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

Tiếng Việt

BPT Nhưng Phao-lô kêu lên “Đừng hại mình! Chúng tôi còn đông đủ cả đây.”