ActДії ActsДіяння, chapterрозділ Acts of the ApostlesДіяння святих апостолів, chapterрозділ 20

Діяння 20:26 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.

AFINT (Exp US) +1 Therefore I declare to you today that I am innocent of the blood of all,

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I bear witness to you on this day that I am guiltless of the blood of all,

ASV +1 Wherefore I testify unto you this day, that I am pure from the blood of all men.

BSB +1 Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.

DRA Wherefore I take you to witness this day, that I am clear from the blood of all men;

EMTV Therefore I testify to you this very day, that I am innocent of all blood.

FBV So I declare to you today that I am not responsible if anyone is lost.

GNV Wherefore I take you to recorde this day, that I am pure from the blood of all men.

LSV for this reason I take yöu to witness this day, that I [am] clear from the blood of all,

NIV (US) +1 Therefore, I declare to you today that I am innocent of the blood of any of you.

OJB Therefore I bear solemn edut (testimony) to you on this very day today, that I am innocent of the blood of any of you.

TCENT Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of you all.

T4T So I want you all to understand that if anyone who has heard me preach dies without trusting in Jesus, it is not my fault [MTY],

WEB (US) +7 Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,

Українська

Огієнко Тому́ дня сьогоднішнього вам свідку́ю, що я чистий від крови всіх,

НПУ Тому я свідчу сьогодні: я чистий від крові всіх,

УСП [20:26–27] Ось чому сьогодні я й проголошую вам, що Господь не судитиме мене, якщо хтось не буде врятований, бо без вагань проповідував я вам волю Божу.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Посему свидетельствую вам в нынешний день, что чист я от крови всех,

РСП (юбил.) Поэтому свидетельствую вам в нынешний день, что чист я от крови всех,

НРП +3 Поэтому я заявляю сегодня: я не повинен ни в чьей погибели,

Заокская (Кулаков) Поэтому заверяю вас ныне: гибель ни одного из вас не будет поставлена мне в вину.

СП (БЛ) Поэтому я объявляю вам сегодня, что не буду в ответе, если кто-нибудь из вас не будет спасён,

Десн. И в этот самый день я свидетельствую перед вами, что не повинен ни в чьей гибели:

Кассиан Поэтому свидетельствую вам в сегодняшний день, что чист я от крови всех;