Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 20
Діяння 20:27 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
DRA
For I have not spared to declare unto you all the counsel of God.
EMTV
For I did not draw back from declaring to you the whole counsel of God.
FBV
I didn't hesitate to tell you everything God wants you to know.
GNV
For I haue kept nothing backe, but haue shewed you all the counsell of God.
LSV
for I did not keep back from declaring to yöu all the counsel of God.
OJB
For I did not shrink back from preaching and disclosing to all of you the whole etzat Hashem (counsel, plan of G-d).
TCENT
For I have not held back from declaring to you the whole counsel of God.
T4T
because I told you [LIT] everything [HYP] that God has planned for us (inc).
WEB (US)
for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.
Українська
Огієнко
бо я не вхилявсь об'являти вам усю волю Божу!
НПУ
бо не ухилявся вам звіщати всю волю Божу.
УСП [20:26–27]
Ось чому сьогодні я й проголошую вам, що Господь не судитиме мене, якщо хтось не буде врятований, бо без вагань проповідував я вам волю Божу.
Російська
НРП
потому что я без утайки возвещал вам весь Божий план.
Заокская (Кулаков)
Призванный возвестить вам всю волю Божию, я никогда от этого не уклонялся.
ВП-А
потому что я без утайки возвещал вам всю волю Аллаха.
СП (БЛ)
потому что я не колеблясь проповедовал вам волю Божью, ничего не скрывая.
Десницкий
я не уклонялся от того, чтобы возвещать вам волю Божью.
Кассиан
ибо я не опустил возвестить вам весь совет Божий.