ActДії ActsДіяння, chapterрозділ Acts of the ApostlesДіяння святих апостолів, chapterрозділ 27

For what reason, sirs, be of good cheer: for I believe God-The Father, that it shall be even as it was told me.

Діяння 27:25 в різних перекладах

KJV (66 books) Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.

AFINT (Exp US) So keep up your courage, men! I trust God that everything will happen exactly as He told me.

AFINT (Lit US) Therefore, cheer up, men, for I believe God that it will be so, according to the way it has been said to me.

ASV Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even so as it hath been spoken unto me.

BSB So take courage, men, for I believe God that it will happen just as He told me.

DRA Wherefore, sirs, be of good cheer; for I believe God that it shall so be, as it hath been told me.

EMTV Therefore keep up your courage, men; for I believe God that it will be in the very manner it has been spoken to me.

FBV So men, have courage! I trust God, and I'm convinced things will happen just as I was told.

GNV Wherefore, sirs, be of good courage: for I beleeue God, that it shall be so as it hath bene tolde me.

LSV for this reason be of good cheer, men! For I believe God, that so it will be, even as it has been spoken to me,

NASB Therefore, keep up your courage, men, for I believe God that it will turn out exactly as I have been told. NASB 2020

NIV (US) So keep up your courage, men, for I have faith in God that it will happen just as he told me.

OJB Therefore have lev same'ach, Anashim. For I have emunah in Hashem that it will be exactly as he has told me.

TCENT Therefore be of good cheer, men, for I have faith in God that it will happen just as I have been told.

T4T So cheer up, my friends, because I believe that God will make this happen, exactly as the angel told me.

WEB (US) Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.

Огієнко Тому́ то тримайтесь на дусі, о мужі, бо я вірую Богові, що станеться так, як було мені сказано.

НПУ Тому, люди, будьте бадьорі! Я вірю Богові, і все буде так, як мені сказано.

УСП Тож тримайтеся, мужі, бо я вірю в Бога і в те, що все станеться так, як було мені сказано.

РСП (66 кн.) Посему ободритесь, мужи, ибо я верю Богу, что будет так, как мне сказано:

РСП (юбил.) Поэтому ободритесь, мужи, ибо я верю Богу, что будет так, как мне сказано.

НРП Так что не бойтесь! Я доверяю Богу и верю, что всё будет так, как мне сказано.

Заокская (Кулаков) Потому ободритесь! Я доверяю Богу и знаю: как мне сказано, так и будет.

ВП Так что не бойтесь! Я доверяю Всевышнему и верю, что всё будет так, как Он мне сказал.

ВП-А Так что не бойтесь! Я доверяю Аллаху и верю, что всё будет так, как Он мне сказал.

СП (БЛ) Поэтому не падайте духом, друзья! Я верю в Бога и знаю, что всё случится так, как мне сказал Его Ангел.

Десницкий Так что мужайтесь, друзья! Я доверяю Богу, всё будет именно так, как было мне сказано.

Кассиан Поэтому бодритесь, мужи: ибо я верю Богу, что будет так, как мне сказано.