ActHch. ActsHechos, chaptercapítulo Acts of the ApostlesHechos de los Apóstoles, chaptercapítulo 27

Hechos 27:25 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.

AFINT (Exp US) +1 So keep up your courage, men! I trust God that everything will happen exactly as He told me.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, cheer up, men, for I believe God that it will be so, according to the way it has been said to me.

ASV +1 Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even so as it hath been spoken unto me.

BSB +1 So take courage, men, for I believe God that it will happen just as He told me.

DRA Wherefore, sirs, be of good cheer; for I believe God that it shall so be, as it hath been told me.

EMTV Therefore keep up your courage, men; for I believe God that it will be in the very manner it has been spoken to me.

FBV So men, have courage! I trust God, and I'm convinced things will happen just as I was told.

GNV Wherefore, sirs, be of good courage: for I beleeue God, that it shall be so as it hath bene tolde me.

LSV for this reason be of good cheer, men! For I believe God, that so it will be, even as it has been spoken to me,

NASB Therefore, keep up your courage, men, for I believe God that it will turn out exactly as I have been told. NASB 2020

NIV (US) +1 So keep up your courage, men, for I have faith in God that it will happen just as he told me.

OJB Therefore have lev same'ach, Anashim. For I have emunah in Hashem that it will be exactly as he has told me.

TCENT Therefore be of good cheer, men, for I have faith in God that it will happen just as I have been told.

T4T So cheer up, my friends, because I believe that God will make this happen, exactly as the angel told me.

WEB (US) +7 Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.

Español

RV1909 Por tanto, oh varones, tened buen ánimo; porque yo confío en Dios que será así como me ha dicho;

NBV Por eso, ¡anímense señores! Yo confío en Dios y sé que todo sucederá así como me lo dijeron.

BES Por tanto, tengan ánimo, señores, porque creo a Dios que será tal como se me dijo.

PdDpt Por tanto, oh varones, tengan buen ánimo, porque creo a Dios que será así como me habló.

VBL (NT) ¡Así que tengan valor! Yo creo en Dios y estoy convencido de que las cosas pasarán tal como se las he dicho.

PDT Así que tengan valor, porque yo tengo fe en Dios y sé que todo pasará tal como me lo dijo el ángel.