ActДії ActsДіяння, chapterрозділ Acts of the ApostlesДіяння святих апостолів, chapterрозділ 8

Діяння 8:28 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.

AFINT (Exp US) +1 and was now returning home. As he rode in his chariot, he was reading aloud from the prophet Isaiah.

AFINT (Lit US) +1 and was returning and sitting in his chariot, and he was reading the prophet Isaiah.

ASV +1 and he was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

BSB +1 and on his return was sitting in his chariot reading Isaiah the prophet.

DRA And he was returning, sitting in this chariot, and reading Isaias the prophet.

EMTV and he was returning. And sitting upon his chariot, he was reading the prophet Isaiah.

FBV was returning from his trip, sitting in his chariot. He was reading out loud from the book of the prophet Isaiah.

GNV And as he returned sitting in his charet, he read Esaias the Prophet.

LSV he was also returning, and is sitting on his chariot, and he was reading the prophet Isaiah.

NIV (US) +1 and on his way home was sitting in his chariot reading the Book of Isaiah the prophet.

OJB And he was returning and sitting in his chariot and he was reading Yeshayah HaNavi.

TCENT and was sitting in his chariot on his way back home, reading the prophet Isaiah.

T4T and he was returning home and was seated riding in his chariot. As he was riding, he was reading out loud from what the prophet Isaiah had written [MTY] long ago.

WEB (US) +7 He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

Українська

Огієнко вертався, і, сидючи́ на пово́зі своїм, читав пророка Ісаю.

НПУ тепер повертався додому. Він сидів у своїй колісниці та читав пророка Ісаю.

УСП Тепер, повертаючись додому, він сидів у своїй колісниці й читав книгу пророка Ісаї.

Російська

РСП (66 кн.) +2 возвращался и, сидя на колеснице своей, читал пророка Исаию.

НРП +3 и теперь возвращался домой. Сидя в своей колеснице, он читал пророка Исаию.

Заокская (Кулаков) Он возвращался домой и, сидя на своей колеснице, читал пророка Исайю.

СП (БЛ) возвращался по той дороге домой. Он сидел в своей колеснице и читал книгу пророка Исаии.

Десн. а теперь возвращался домой. Сидя в колеснице, он читал вслух книгу пророка Исайи.

Кассиан и возвращался. И сидел он на своей колеснице и читал пророка Исаию.