Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 8

使徒行传 8:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.

AFINT (Exp US) +1 and was now returning home. As he rode in his chariot, he was reading aloud from the prophet Isaiah.

AFINT (Lit US) +1 and was returning and sitting in his chariot, and he was reading the prophet Isaiah.

ASV +1 and he was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

BSB +1 and on his return was sitting in his chariot reading Isaiah the prophet.

DRA And he was returning, sitting in this chariot, and reading Isaias the prophet.

EMTV and he was returning. And sitting upon his chariot, he was reading the prophet Isaiah.

FBV was returning from his trip, sitting in his chariot. He was reading out loud from the book of the prophet Isaiah.

GNV And as he returned sitting in his charet, he read Esaias the Prophet.

LSV he was also returning, and is sitting on his chariot, and he was reading the prophet Isaiah.

NASB and he was returning and sitting in his chariot, and was reading Isaiah the prophet. NASB 2020

NIV (US) +1 and on his way home was sitting in his chariot reading the Book of Isaiah the prophet.

OJB And he was returning and sitting in his chariot and he was reading Yeshayah HaNavi.

TCENT and was sitting in his chariot on his way back home, reading the prophet Isaiah.

T4T and he was returning home and was seated riding in his chariot. As he was riding, he was reading out loud from what the prophet Isaiah had written [MTY] long ago.

WEB (US) +7 He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

中文

当代译本 (简) 正坐在车上诵读以赛亚先知的书。

當代譯本 (繁) 正坐在車上誦讀以賽亞先知的書。

标准译本 (简) 在回去的时候，坐在他的马车里诵读先知以赛亚的书。

標準譯本 (繁) 在回去的時候，坐在他的馬車裡誦讀先知以賽亞的書。

易读圣经 在回来的路上，坐在马车上翻看以赛亚先知的书。

现代标点和合本 (简) 现在回来，在车上坐着，念先知以赛亚的书。

現代標點和合本 (繁) 現在回來，在車上坐著，念先知以賽亞的書。

普通话本 正坐在车里往回走，同时读着先知以赛亚的著作。