Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 21
And if a man strike his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.Lev 25:39
Вихід 21:20 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.
ASV
And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall surely be punished.
BSB
If a man strikes his manservant or maidservant with a rod, and the servant dies by his hand, he shall surely be punished.
DRA
He that striketh his bondman or bondwoman with a rod, and they die under his hands, shall be guilty of the crime.
FBV
Anyone who hits their male or female slave with a rod, and the slave dies as a result, must be punished.
GNV
And if a man smite his seruant, or his maide with a rod, and he die vnder his hande, he shalbe surely punished.
JPS
And if a man smite his bondman, or his bondwoman, with a rod, and he die under his hand, he shall surely be punished.
LSV
And when a man strikes his manservant or his handmaid with a rod, and he has died under his hand—he is certainly avenged;
NASB
“And if someone strikes his male or female slave with a rod and the slave dies at his hand, he shall be punished. NASB 2020
NIV (US)
“Anyone who beats their male or female slave with a rod must be punished if the slave dies as a direct result,
OJB
And if an ish strikes his eved, or his amah, with a shevet (rod), and he die under his yad; he shall be surely avenged.
Onkelos (Etheridge)
And when a man smiteth his servant or his handmaid with a staff, and he die under his hand, condemned he shall be condemned.
T4T
If someone strikes his male or female slave with a stick, if the slave dies ◄immediately/as a result► [IDM], the one who struck him must be punished.
WEB (US)
“If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, the man shall surely be punished.
Українська
УСП
Коли хазяїн вдарить свого раба палицею і той помре, то йому, безперечно, буде відплата за вбивство.
Російська
РСП (66 кн.)
А если кто ударит раба своего, или служанку свою палкою, и они умрут под рукою его, то он должен быть наказан;
РСП (юбил.)
А если кто ударит раба своего или рабыню свою палкою и они умрут под рукою его, то он должен быть наказан;
НРП
Если хозяин ударит раба или рабыню палкой и раб тотчас умрет, то хозяин должен быть наказан.
Заокская (Кулаков)
Если хозяин ударит палкой раба или рабыню и смертельным окажется тот удар, то хозяин должен быть наказан.
СП (БЛ)
Иногда люди бьют своих рабов и рабынь, если раб умрёт от побоев, то убийца должен быть наказан.