Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 21
And if a man strike his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.Lev 25:39
出埃及记 21:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.
ASV
And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall surely be punished.
BSB
If a man strikes his manservant or maidservant with a rod, and the servant dies by his hand, he shall surely be punished.
Brenton (1851)
And if a man smite his man-servant or his maid-servant, with a rod, and the party die under his hands, he shall be surely punished.
Brenton (updated)
And if a man smite his manservant or his maidservant, with a rod, and the party die under his hands, he shall be surely punished.
DRA
He that striketh his bondman or bondwoman with a rod, and they die under his hands, shall be guilty of the crime.
FBV
Anyone who hits their male or female slave with a rod, and the slave dies as a result, must be punished.
GNV
And if a man smite his seruant, or his maide with a rod, and he die vnder his hande, he shalbe surely punished.
JPS
And if a man smite his bondman, or his bondwoman, with a rod, and he die under his hand, he shall surely be punished.
LSV
And when a man strikes his manservant or his handmaid with a rod, and he has died under his hand—he is certainly avenged;
NASB
“And if someone strikes his male or female slave with a rod and the slave dies at his hand, he shall be punished. NASB 2020
NIV (US)
“Anyone who beats their male or female slave with a rod must be punished if the slave dies as a direct result,
OJB
And if an ish strikes his eved, or his amah, with a shevet (rod), and he die under his yad; he shall be surely avenged.
Onkelos (Etheridge)
And when a man smiteth his servant or his handmaid with a staff, and he die under his hand, condemned he shall be condemned.
T4T
If someone strikes his male or female slave with a stick, if the slave dies ◄immediately/as a result► [IDM], the one who struck him must be punished.
WEB (US)
“If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, the man shall surely be punished.
中文
当代译本 (简)
“倘若有人用棍子打他的仆婢,导致仆婢当场死亡,他必须受惩罚。
當代譯本 (繁)
「倘若有人用棍子打他的僕婢,導致僕婢當場死亡,他必須受懲罰。
标准译本 (简)
“如果有人用棍打他的男仆或女仆,以致奴仆当场死在他的手下,他就必定受报应;
標準譯本 (繁)
「如果有人用棍打他的男僕或女僕,以致奴僕當場死在他的手下,他就必定受報應;
现代标点和合本 (简)
“人若用棍子打奴仆或婢女,立时死在他的手下,他必要受刑。
現代標點和合本 (繁)
「人若用棍子打奴僕或婢女,立時死在他的手下,他必要受刑。
普通话本
“凡用棍子殴打奴婢立时致死的,必须被判罪。