Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 21
And if a man strike his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.Lev 25:39
Exodus 21:20 in verschillende vertalingen
Engels
KJV (66 books)
And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.
ASV
And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall surely be punished.
BSB
If a man strikes his manservant or maidservant with a rod, and the servant dies by his hand, he shall surely be punished.
DRA
He that striketh his bondman or bondwoman with a rod, and they die under his hands, shall be guilty of the crime.
FBV
Anyone who hits their male or female slave with a rod, and the slave dies as a result, must be punished.
GNV
And if a man smite his seruant, or his maide with a rod, and he die vnder his hande, he shalbe surely punished.
JPS
And if a man smite his bondman, or his bondwoman, with a rod, and he die under his hand, he shall surely be punished.
LSV
And when a man strikes his manservant or his handmaid with a rod, and he has died under his hand—he is certainly avenged;
NASB
“And if someone strikes his male or female slave with a rod and the slave dies at his hand, he shall be punished. NASB 2020
NIV (US)
“Anyone who beats their male or female slave with a rod must be punished if the slave dies as a direct result,
OJB
And if an ish strikes his eved, or his amah, with a shevet (rod), and he die under his yad; he shall be surely avenged.
Onkelos (Etheridge)
And when a man smiteth his servant or his handmaid with a staff, and he die under his hand, condemned he shall be condemned.
T4T
If someone strikes his male or female slave with a stick, if the slave dies ◄immediately/as a result► [IDM], the one who struck him must be punished.
WEB (US)
“If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, the man shall surely be punished.
Nederlands
Canisius
Wanneer iemand zijn slaaf of slavin met een stok zo mishandelt, dat hij onder zijn hand bezwijkt, moet hij ten zwaarste worden gestraft;