Exo Exodus2 Moseboken, chapterkapitel Book of ExodusAndra Moseboken, chapterkapitel 21

Översättningar Jämför

And if a man strike his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.Lev 25:39

2 Moseboken 21:20 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.
ASV And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall surely be punished.
BSB If a man strikes his manservant or maidservant with a rod, and the servant dies by his hand, he shall surely be punished.
Brenton (1851) And if a man smite his man-servant or his maid-servant, with a rod, and the party die under his hands, he shall be surely punished.
Brenton (updated) And if a man smite his manservant or his maidservant, with a rod, and the party die under his hands, he shall be surely punished.
DRA He that striketh his bondman or bondwoman with a rod, and they die under his hands, shall be guilty of the crime.
FBV Anyone who hits their male or female slave with a rod, and the slave dies as a result, must be punished.
GNV And if a man smite his seruant, or his maide with a rod, and he die vnder his hande, he shalbe surely punished.
JPS And if a man smite his bondman, or his bondwoman, with a rod, and he die under his hand, he shall surely be punished.
LSV And when a man strikes his manservant or his handmaid with a rod, and he has died under his hand—he is certainly avenged;
NASB “And if someone strikes his male or female slave with a rod and the slave dies at his hand, he shall be punished. NASB 2020
NIV (US) “Anyone who beats their male or female slave with a rod must be punished if the slave dies as a direct result,
OJB And if an ish strikes his eved, or his amah, with a shevet (rod), and he die under his yad; he shall be surely avenged.
Onkelos (Etheridge) And when a man smiteth his servant or his handmaid with a staff, and he die under his hand, condemned he shall be condemned.
T4T If someone strikes his male or female slave with a stick, if the slave dies ◄immediately/as a result► [IDM], the one who struck him must be punished.
WEB (US) “If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, the man shall surely be punished.

Svenska

SFB15 Om någon slår sin slav eller slavinna med en käpp så att den slagne dör för hans hand, ska han straffas för det.
SRB26 Om någon slår sin slav eller sin slavinna med käpp, så att denne dör för hans hand, så ska han sannerligen bli straffad.
SKB Och om en man slår sin tjänare eller tjänarinna med en käpp [ger en kroppslig bestraffning], och han dör under hans hand, ska han med säkerhet bli straffad. [En herre kan inte behandla sina slavar hur som helst, människovärdet står högt, skulle en slav dö hade slavägaren begått mord.]