ExoВих ExodusВихід, chapterрозділ Book of ExodusДруга книга Мойсеєва: Вихід, chapterрозділ 39

Переклади Порівняти

They made shoulder pieces for it, to couple [it] together: by the two edges was it coupled together.

Вихід 39:4 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.
ASV They made shoulder-pieces for it, joined together; at the two ends was it joined together.
BSB They made shoulder pieces for the ephod, which were attached at two of its corners, so it could be fastened.
Brenton (1851) [36:11] shoulder-pieces joined from both sides, a work woven by mutual twisting of the parts into one another.
DRA And two borders coupled one to the other in the top on either side,
FBV Two shoulder pieces were attached to the front and back pieces.
GNV For the which they made shoulders to couple together: for it was closed by the two edges thereof.
LSV they have made shoulder-pieces for it, joining; it is joined at its two ends.
NASB They made attaching shoulder pieces for the ephod; it was attached at its two upper ends. NASB 2020
NIV (US) They made shoulder pieces for the ephod, which were attached to two of its corners, so it could be fastened.
NIV (UK) They made shoulder pieces for the ephod, which were attached to two of its corners, so that it could be fastened.
OJB They made attaching ketefot (shoulder straps) for it, which were attached to its two [upper] ends.
RV They made shoulderpieces for it, joined together: at the two ends was it joined together.
Onkelos (Etheridge) Shoulder-pieces made they for it, conjoined; at the two sides were they conjoined.
T4T The apron had two shoulder straps, to join the front part to the back part at the shoulders.
WEB (US) They made shoulder straps for it, joined together. It was joined together at the two ends.

Українська

Огієнко Вони зробили для нього злучені нараменники, на обох кінцях його він був сполу́чений.
УСП Вони зробили для ефоду наплічники й прикріпили з двох боків.

Російська

РСП (66 кн.) И сделали у него нарамники связывающие; на обоих концах своих он был связан.
РСП (юбил.) И сделали у него оплечья связывающие; на обоих концах своих он был связан.
НРП Они сделали для эфода наплечники по двум углам, чтобы он застегивался.
Заокская (Кулаков) К обоим верхним краям эфода пришили соединяющие его наплечники.
ВП Для ефода сделали наплечники по двум углам, чтобы он застёгивался.
СП (БЛ) Сделав для ефода наплечники, они привязали их к обеим полам ефода.