Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 39

译本 对照

They made shoulder pieces for it, to couple [it] together: by the two edges was it coupled together.

出埃及记 39:4的不同译本

英语

KJV (66 books) They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.
ASV They made shoulder-pieces for it, joined together; at the two ends was it joined together.
BSB They made shoulder pieces for the ephod, which were attached at two of its corners, so it could be fastened.
Brenton (1851) [36:11] shoulder-pieces joined from both sides, a work woven by mutual twisting of the parts into one another.
DRA And two borders coupled one to the other in the top on either side,
FBV Two shoulder pieces were attached to the front and back pieces.
GNV For the which they made shoulders to couple together: for it was closed by the two edges thereof.
LSV they have made shoulder-pieces for it, joining; it is joined at its two ends.
NASB They made attaching shoulder pieces for the ephod; it was attached at its two upper ends. NASB 2020
NIV (US) They made shoulder pieces for the ephod, which were attached to two of its corners, so it could be fastened.
NIV (UK) They made shoulder pieces for the ephod, which were attached to two of its corners, so that it could be fastened.
OJB They made attaching ketefot (shoulder straps) for it, which were attached to its two [upper] ends.
RV They made shoulderpieces for it, joined together: at the two ends was it joined together.
Onkelos (Etheridge) Shoulder-pieces made they for it, conjoined; at the two sides were they conjoined.
T4T The apron had two shoulder straps, to join the front part to the back part at the shoulders.
WEB (US) They made shoulder straps for it, joined together. It was joined together at the two ends.

中文

当代译本 (简) 他们做了两条肩带,固定在以弗得两边,用来连接以弗得。
當代譯本 (繁) 他們做了兩條肩帶,固定在以弗得兩邊,用來連接以弗得。
标准译本 (简) 又为以弗得做了两条相连的肩带,与它的两端相连。
標準譯本 (繁) 又為以弗得做了兩條相連的肩帶,與它的兩端相連。
现代标点和合本 (简) 又为以弗得做两条相连的肩带,接连在以弗得的两头。
現代標點和合本 (繁) 又為以弗得做兩條相連的肩帶,接連在以弗得的兩頭。
普通话本 又为以弗得做了两条肩带,系在以弗得的两边肩上。