EzkЄз EzekielЄзекіїль, chapterрозділ Book of EzekielКнига пророка Єзекіїля, chapterрозділ 28

Єзекіїль 28:10 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord GOD.

ASV Thou shalt die the death of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord Jehovah.

BSB +1 You will die the death of the uncircumcised at the hands of foreigners. For I have spoken, declares the Lord GOD.”

DRA Thou shalt die the death of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord God.

FBV You will be killed like some vile person by these foreigners. I myself have spoken, declares the Lord God.”

GNV Thou shalt die the death of the vncircumcised by the hands of stragers: for I haue spoken it, sayth the Lord God.

JPS Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers; for I have spoken, saith the Lord GOD.'

LSV You die the deaths of the uncircumcised, || By the hand of strangers, for I have spoken,” || A declaration of Lord YHWH.

NASB ‘You will die the death of the uncircumcised By the hand of strangers, For I have spoken!’ declares the Lord God!” ’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 You will die the death of the uncircumcised at the hands of foreigners. I have spoken, declares the Sovereign Lord.’ ”

OJB Thou shalt die the deaths of the arelim (uncircumcised) by the yad of zarim; for I have spoken it, saith Adonoi Hashem.

T4T You will die like other people who are unacceptable to me die, killed by foreigners.” That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’ ”

WEB (US) +1 You will die the death of the uncircumcised by the hand of strangers; for I have spoken it,” says the Lord Yahweh.’”

WEB (UK) +5 You will die the death of the uncircumcised by the hand of strangers; for I have spoken it,” says the Lord GOD.’”

Українська

Огієнко Ти помреш смертю необрі́занців, від руки чужих, бо Я це сказав, говорить Господь Бог!“

УСП Помреш ти смертю необрізаних в руках чужинців». Так каже Господь Бог.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Ты умрешь от руки иноземцев смертью необрезанных; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.

НРП Ты умрешь смертью необрезанных от рук чужеземцев. Я так сказал», — возвещает Владыка Господь.

Заокская (Кулаков) Позорной смертью ты умрешь от руки чужеземца, ибо Я предрек это!» — говорит Владыка Господь.

ВП +2 Ты умрёшь смертью необрезанных от рук чужеземцев. Я так сказал“», — возвещает Владыка Вечный.

СП (БЛ) Как умирают необрезанные, ты умрёшь от руки чужеземцев. Это случится, потому что Я так повелел». Так говорит Господь.