Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 10
These [are] the families of the sons of Noach (Rest, Consolation), after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.
Буття 10:32 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.
ASV
These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and of these were the nations divided in the earth after the flood.
BSB
All these are the clans of Noah’s sons, according to their generations and nations. From these the nations of the earth spread out after the flood.
DRA
These are the families of Noe, according to their peoples and nations. By these were the nations divided on the earth after the flood.
FBV
These were all the tribes descended from Noah's sons, according to their genealogies and national groups. From these ancestors the different nations of the earth spread around the world after the flood.
GNV
These are the families of the sonnes of Noah, after their generations among their people: and out of these were the nations diuided in the earth after the flood.
LSV
These [are] families of the sons of Noah, by their generations, in their nations, and by these the nations have been parted in the earth after the flood.
NASB
These are the families of the sons of Noah, according to their descendants, by their nations; and out of these the nations were separated on the earth after the flood. NASB 2020
NIV (US)
These are the clans of Noah’s sons, according to their lines of descent, within their nations. From these the nations spread out over the earth after the flood.
OJB
These are the mishpechot of the Bnei Noach, after their toldot, in their Goyim; and by these were the Goyim divided/separated in ha'aretz after the mabbul.
Onkelos (Etheridge)
These are the progenies of the sons of Noach, by their generations, in their peoples: and by them were the peoples outspread in the earth after the deluge.
T4T
All those groups descended from the sons of Noah. Each group had its own ◄genealogy/record of people’s ancestors► and each became a separate ethnic group. Those ethnic groups formed after the flood and spread all around the earth.
WEB (US)
These are the families of the sons of Noah, by their generations, according to their nations. The nations divided from these on the earth after the flood.
Українська
Огієнко
Оце роди синів Ноєвих, за нащадками їхніми, у їхніх народах. І народи від них поділились на землі по пото́пі.
УСП
Оце родовід Ноєвих нащадків за їхніми родинами. Від них беруть початок усі народи, що заселили землю після потопу.
Російська
РСП (66 кн.)
Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы по земле после потопа.
РСП (юбил.)
Вот племена сыновей Ноя, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа.
НРП
Таковы племена сыновей Ноя, по их родословиям в их народах; от них после потопа произошли все народы на земле.
Заокская (Кулаков)
Таковы семейства сыновей Ноя, перечисленные по их родословиям и народностям. После потопа от них произошли все народы земли.
ВП
Таковы роды сыновей Нуха, народы по их родословиям; от них после потопа произошли все народы на земле.
СП (БЛ)
Такова родословная семей сыновей Ноя, от которых произошли все народы, расселившиеся по земле после потопа.