Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 10

Преводи Упореди

These [are] the families of the sons of Noach (Rest, Consolation), after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.

1. Мојсијева 10:32 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.
ASV These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and of these were the nations divided in the earth after the flood.
BSB All these are the clans of Noah’s sons, according to their generations and nations. From these the nations of the earth spread out after the flood.
Brenton (1851) These are the tribes of the sons of Noe, according to their generations, according to their nations: of them were the islands of the Gentiles scattered over the earth after the flood.
Brenton (updated) These are the tribes of the sons of Noah, according to their generations, according to their nations: of them were the islands of the Gentiles scattered over the earth after the flood.
DRA These are the families of Noe, according to their peoples and nations. By these were the nations divided on the earth after the flood.
FBV These were all the tribes descended from Noah's sons, according to their genealogies and national groups. From these ancestors the different nations of the earth spread around the world after the flood.
GNV These are the families of the sonnes of Noah, after their generations among their people: and out of these were the nations diuided in the earth after the flood.
LSV These [are] families of the sons of Noah, by their generations, in their nations, and by these the nations have been parted in the earth after the flood.
NASB These are the families of the sons of Noah, according to their descendants, by their nations; and out of these the nations were separated on the earth after the flood. NASB 2020
NIV (US) These are the clans of Noah’s sons, according to their lines of descent, within their nations. From these the nations spread out over the earth after the flood.
OJB These are the mishpechot of the Bnei Noach, after their toldot, in their Goyim; and by these were the Goyim divided/separated in ha'aretz after the mabbul.
Onkelos (Etheridge) These are the progenies of the sons of Noach, by their generations, in their peoples: and by them were the peoples outspread in the earth after the deluge.
T4T All those groups descended from the sons of Noah. Each group had its own ◄genealogy/record of people’s ancestors► and each became a separate ethnic group. Those ethnic groups formed after the flood and spread all around the earth.
WEB (US) These are the families of the sons of Noah, by their generations, according to their nations. The nations divided from these on the earth after the flood.

Српски

ДК (ћир.) То су породице синова Нојевих по племенима својим, у народима својим; и од њих се разделише народи по земљи после потопа.
DK (lat.) To su porodice sinova Nojevih po plemenima svojim, u narodima svojim; i od njih se razdeliše narodi po zemlji posle potopa.
НСП (ћир.) То су племена Нојевих синова према својим родословима и народима. Од њих су се разгранали народи после потопа.
NSP (lat.) To su plemena Nojevih sinova prema svojim rodoslovima i narodima. Od njih su se razgranali narodi posle potopa.
ССП (ћир.) То су братства Нојевих синова по њиховим лозама унутар њихових народа. Од њих су се после потопа раширили народи по земљи.
SSP (lat.) To su bratstva Nojevih sinova po njihovim lozama unutar njihovih naroda. Od njih su se posle potopa raširili narodi po zemlji.