Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 10

创世记 10:32的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.

ASV +2 These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and of these were the nations divided in the earth after the flood.

BSB +1 All these are the clans of Noah’s sons, according to their generations and nations. From these the nations of the earth spread out after the flood.

DRA These are the families of Noe, according to their peoples and nations. By these were the nations divided on the earth after the flood.

FBV These were all the tribes descended from Noah's sons, according to their genealogies and national groups. From these ancestors the different nations of the earth spread around the world after the flood.

GNV These are the families of the sonnes of Noah, after their generations among their people: and out of these were the nations diuided in the earth after the flood.

LSV These [are] families of the sons of Noah, by their generations, in their nations, and by these the nations have been parted in the earth after the flood.

NASB These are the families of the sons of Noah, according to their descendants, by their nations; and out of these the nations were separated on the earth after the flood. NASB 2020

NIV (US) +1 These are the clans of Noah’s sons, according to their lines of descent, within their nations. From these the nations spread out over the earth after the flood.

OJB These are the mishpechot of the Bnei Noach, after their toldot, in their Goyim; and by these were the Goyim divided/separated in ha'aretz after the mabbul.

Onkelos (Etheridge) These are the progenies of the sons of Noach, by their generations, in their peoples: and by them were the peoples outspread in the earth after the deluge.

T4T All those groups descended from the sons of Noah. Each group had its own ◄genealogy/record of people’s ancestors► and each became a separate ethnic group. Those ethnic groups formed after the flood and spread all around the earth.

WEB (US) +7 These are the families of the sons of Noah, by their generations, according to their nations. The nations divided from these on the earth after the flood.

中文

当代译本 (简) 这些人都是洪水以后挪亚三个儿子所生的子孙，他们按着自己的民族和家系散居在各地，繁衍出地上各个民族。

當代譯本 (繁) 這些人都是洪水以後挪亞三個兒子所生的子孫，他們按著自己的民族和家系散居在各地，繁衍出地上各個民族。

标准译本 (简) 这些就是挪亚子孙的宗族，各按自己的家系、自己的民族。洪水之后，地上的万国都是从他们分散出来的。

標準譯本 (繁) 這些就是挪亞子孫的宗族，各按自己的家系、自己的民族。洪水之後，地上的萬國都是從他們分散出來的。

现代标点和合本 (简) 这些都是挪亚三个儿子的宗族，各随他们的支派立国。洪水以后，他们在地上分为邦国。

現代標點和合本 (繁) 這些都是挪亞三個兒子的宗族，各隨他們的支派立國。洪水以後，他們在地上分為邦國。

普通话本 以上是诺亚三个儿子的宗族渊源，是按照各世系各部族记录的。洪水之后，这些部族分布到世界各地，各自立国。