GenБут GenesisБуття, chapterрозділ Book of GenesisПерша книга Мойсеєва: Буття, chapterрозділ 27

Буття 27:7 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.

ASV Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless thee before Jehovah before my death.

BSB +1 ‘Bring me some game and prepare me a tasty dish to eat, so that I may bless you in the presence of the LORD before I die.’

DRA Bring me of thy hunting, and make me meats that I may eat, and bless thee in the sight of the Lord, before I die.

FBV ‘Get me some wild game and make me some tasty food so I can eat it and then bless you in the presence of the Lord before I die.’

GNV Bring mee vension, and make mee sauourie meate, that I may eate and blesse thee before the Lord, afore my death.

JPS Bring me venison, and make me savoury food, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.

LSV Bring game for me, and make tasteful things for me, and I eat, and bless you before YHWH before my death.

NASB ‘Bring me some game and prepare a delicious meal for me, so that I may eat, and bless you in the presence of the Lord before my death.’ NASB 2020

NIV (US) +1 ‘Bring me some game and prepare me some tasty food to eat, so that I may give you my blessing in the presence of the Lord before I die.’

OJB Bring me wild game, and make me matamim, that I may eat, and make a brocha upon thee before Hashem before my mot.

Onkelos (Etheridge) Bring me now venison, and make me food, and I will eat and bless thee in the presence of the Lord before I die.

T4T ‘Go and kill some wild animal and bring it here, and prepare the meat in a tasty way, so that I may eat it, and then before I die I can give you my blessing while Yahweh is listening.’

WEB (US) +1 ‘Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before Yahweh before my death.’

WEB (UK) +2 ‘Bring me venison, and make me savoury food, that I may eat, and bless you before the LORD before my death.’

WEB (Updated) +2 ‘Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before the LORD before my death.’

Українська

Огієнко „Принеси но здобич мисливську мені, і зроби мені наїдок смачний, — нехай з'їм, і поблагословлю тебе перед лицем Господнім перед смертю своєю“.

УСП „Принеси мені дичини і приготуй мою улюблену страву, а потім я благословлю тебе перед Господом, поки не помер”.

Російська

РСП (66 кн.) +1 «Принеси мне дичи и приготовь мне кушанье; я поем и благословлю тебя пред лицом Господним, перед смертью моею».

РСП (юбил.) „Принеси мне дичи и приготовь мне кушанье; я поем и благословлю тебя пред лицом Господним пред смертью моею“.

НРП «Принеси дичи и приготовь мне вкусной еды, чтобы я благословил тебя перед Господом, прежде чем умру».

Заокская (Кулаков) „Принеси дичи и приготовь мне ее повкуснее, чтобы я поел и, пока жив, благословил тебя пред Господом“.

ВП +2 «Принеси дичи и приготовь мне вкусной еды, чтобы я благословил тебя перед Вечным, прежде чем умру».

СП (БЛ) и повелел ему: „Налови дичи и приготовь мне кушанье, чтобы я мог поесть, и тогда я благословлю тебя перед смертью”.