Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 27
Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless youi before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) before my death.
创世记 27:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.
ASV
Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless thee before Jehovah before my death.
BSB
‘Bring me some game and prepare me a tasty dish to eat, so that I may bless you in the presence of the LORD before I die.’
DRA
Bring me of thy hunting, and make me meats that I may eat, and bless thee in the sight of the Lord, before I die.
FBV
‘Get me some wild game and make me some tasty food so I can eat it and then bless you in the presence of the Lord before I die.’
GNV
Bring mee vension, and make mee sauourie meate, that I may eate and blesse thee before the Lord, afore my death.
JPS
Bring me venison, and make me savoury food, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.
LSV
Bring game for me, and make tasteful things for me, and I eat, and bless you before YHWH before my death.
NASB
‘Bring me some game and prepare a delicious meal for me, so that I may eat, and bless you in the presence of the Lord before my death.’ NASB 2020
NIV (US)
‘Bring me some game and prepare me some tasty food to eat, so that I may give you my blessing in the presence of the Lord before I die.’
OJB
Bring me wild game, and make me matamim, that I may eat, and make a brocha upon thee before Hashem before my mot.
Onkelos (Etheridge)
Bring me now venison, and make me food, and I will eat and bless thee in the presence of the Lord before I die.
T4T
‘Go and kill some wild animal and bring it here, and prepare the meat in a tasty way, so that I may eat it, and then before I die I can give you my blessing while Yahweh is listening.’
WEB (US)
‘Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before Yahweh before my death.’
WEB (UK)
‘Bring me venison, and make me savoury food, that I may eat, and bless you before the LORD before my death.’
WEB (Updated)
‘Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before the LORD before my death.’
中文
当代译本 (简)
‘你去打些野味回来，做成美食给我吃，以便我死之前在耶和华面前给你祝福。’
當代譯本 (繁)
『你去打些野味回來，做成美食給我吃，以便我死之前在耶和華面前給你祝福。』
标准译本 (简)
‘你把野味带回来，做成美食给我吃，好让我在死之前，在耶和华面前祝福你。’
標準譯本 (繁)
『你把野味帶回來，做成美食給我吃，好讓我在死之前，在耶和華面前祝福你。』
现代标点和合本 (简)
‘你去把野兽带来，做成美味给我吃，我好在未死之先，在耶和华面前给你祝福。’
現代標點和合本 (繁)
『你去把野獸帶來，做成美味給我吃，我好在未死之先，在耶和華面前給你祝福。』
普通话本
‘去打些野味来，照我喜爱的口味做好给我吃，我要在死以前在主的面前为你祝福。’