Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 42
The man, [who is] the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.
Буття 42:30 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.
BSB
“The man who is lord of the land spoke harshly to us and accused us of spying on the country.
DRA
The lord of the land spoke roughly to us, and took us to be spies of the country.
FBV
“The man who is the country's governor spoke to us in a severe way, and accused us of spying on the land,” they explained.
GNV
The man, who is Lord of the lande, spake roughly to vs, and put vs in prison as spyes of the countrey.
JPS
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
LSV
“The man, the lord of the land, has spoken with us sharp things, and makes us as spies of the land;
NASB
“The man, the lord of the land, spoke harshly with us, and took us for spies of the country. NASB 2020
NIV (US)
“The man who is lord over the land spoke harshly to us and treated us as though we were spying on the land.
OJB
The ish, who is adonei HaAretz, spoke roughly to us, and took us for meragelim HaAretz.
Onkelos (Etheridge)
The man, the lord of the country, spoke hardly with us, and dealt with us as spies of the land.
T4T
“The man who governs the whole land of Egypt talked very harshly to us. He acted toward us as though we were spying on his country.
Українська
Огієнко
„Той муж, пан того краю, говорив із нами суворо, і прийняв був нас як шпигунів того краю.
УСП
«Правитель тієї землі суворо говорив з нами й кинув був нас до в’язниці, наче ми шпигуни якісь.
Російська
РСП (66 кн.)
начальствующий над тою землею говорил с нами сурово и принял нас за соглядатаев земли той.
Заокская (Кулаков)
«Человек, который управляет той страной, был строг с нами и принял нас за лазутчиков.
СП (БЛ)
«Правитель той страны говорил с нами сурово, приняв нас за лазутчиков!