1. Mose 42:30 - New Messianic

1. Mose 42:30 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.

ASV The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country.

BSB “The man who is lord of the land spoke harshly to us and accused us of spying on the country.

DRA The lord of the land spoke roughly to us, and took us to be spies of the country.

FBV “The man who is the country's governor spoke to us in a severe way, and accused us of spying on the land,” they explained.

GNV The man, who is Lord of the lande, spake roughly to vs, and put vs in prison as spyes of the countrey.

JPS 'The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

LSV “The man, the lord of the land, has spoken with us sharp things, and makes us as spies of the land;

NASB “The man, the lord of the land, spoke harshly with us, and took us for spies of the country. NASB 2020

NIV (US) “The man who is lord over the land spoke harshly to us and treated us as though we were spying on the land.

OJB The ish, who is adonei HaAretz, spoke roughly to us, and took us for meragelim HaAretz.

Onkelos (Etheridge) The man, the lord of the country, spoke hardly with us, and dealt with us as spies of the land.

T4T “The man who governs the whole land of Egypt talked very harshly to us. He acted toward us as though we were spying on his country.

Luther Der Mann, der im Lande Herr ist, redete hart mit uns und hielt uns für Kundschafter des Landes.

ELO (1905) Der Mann, der Herr des Landes, redete hart mit uns und behandelte uns wie Kundschafter des Landes.

TKW Er, der Herr des Landes, ließ uns hart an und beschuldigte uns, wir wollten das Land auskundschaften.

NeÜ "Der Mann, der in Ägypten die Macht hat, fuhr uns hart an und behandelte uns wie Spione.

РСП (66 кн.) начальствующий над тою землею говорил с нами сурово и принял нас за соглядатаев земли той.

НРП — Человек, который правит той землей, говорил с нами сурово и принял нас за шпионов.

Заокская (Кулаков) «Человек, который управляет той страной, был строг с нами и принял нас за лазутчиков.

СП (БЛ) «Правитель той страны говорил с нами сурово, приняв нас за лазутчиков!