GenGn. GenesisGénesis, chaptercapítulo Book of GenesisLibro del Génesis, chaptercapítulo 42

Génesis 42:30 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.

ASV +1 The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country.

BSB +1 “The man who is lord of the land spoke harshly to us and accused us of spying on the country.

DRA The lord of the land spoke roughly to us, and took us to be spies of the country.

FBV “The man who is the country's governor spoke to us in a severe way, and accused us of spying on the land,” they explained.

GNV The man, who is Lord of the lande, spake roughly to vs, and put vs in prison as spyes of the countrey.

JPS +8 'The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

LSV “The man, the lord of the land, has spoken with us sharp things, and makes us as spies of the land;

NASB “The man, the lord of the land, spoke harshly with us, and took us for spies of the country. NASB 2020

NIV (US) +1 “The man who is lord over the land spoke harshly to us and treated us as though we were spying on the land.

OJB The ish, who is adonei HaAretz, spoke roughly to us, and took us for meragelim HaAretz.

Onkelos (Etheridge) The man, the lord of the country, spoke hardly with us, and dealt with us as spies of the land.

T4T “The man who governs the whole land of Egypt talked very harshly to us. He acted toward us as though we were spying on his country.

Español

RV1909 Aquel varón, señor de la tierra, nos habló ásperamente, y nos trató como á espías de la tierra:

NBV ―El hombre que gobierna ese país nos habló en forma muy severa —le dijeron—, y nos tomó por espías.

BES El hombre que es el gobernante del país fue duro con nosotros y nos puso en prisión, diciendo que habíamos venido con un mal propósito secreto.

PdDpt Aquel hombre, el ʼadón de aquella tierra nos habló cosas duras y nos trató como a espías de aquel país.

PDT —El hombre que es el gobernador de esa tierra nos habló bruscamente. Nos encerró en prisión como si fuéramos espías.