创世记 42:30 - New Messianic

创世记 42:30的不同译本

KJV (66 books) The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.

ASV The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country.

BSB “The man who is lord of the land spoke harshly to us and accused us of spying on the country.

DRA The lord of the land spoke roughly to us, and took us to be spies of the country.

FBV “The man who is the country's governor spoke to us in a severe way, and accused us of spying on the land,” they explained.

GNV The man, who is Lord of the lande, spake roughly to vs, and put vs in prison as spyes of the countrey.

JPS 'The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

LSV “The man, the lord of the land, has spoken with us sharp things, and makes us as spies of the land;

NASB “The man, the lord of the land, spoke harshly with us, and took us for spies of the country. NASB 2020

NIV (US) “The man who is lord over the land spoke harshly to us and treated us as though we were spying on the land.

OJB The ish, who is adonei HaAretz, spoke roughly to us, and took us for meragelim HaAretz.

Onkelos (Etheridge) The man, the lord of the country, spoke hardly with us, and dealt with us as spies of the land.

T4T “The man who governs the whole land of Egypt talked very harshly to us. He acted toward us as though we were spying on his country.

当代译本 (简) 说：“埃及的宰相对我们说话很凶，还把我们当成去那里打探的奸细。

當代譯本 (繁) 說：「埃及的宰相對我們說話很兇，還把我們當成去那裡打探的奸細。

标准译本 (简) “那地的主人向我们说严厉的话，把我们当作窥探那地的人。

標準譯本 (繁) 「那地的主人向我們說嚴厲的話，把我們當作窺探那地的人。

现代标点和合本 (简) “那地的主对我们说严厉的话，把我们当做窥探那地的奸细。

現代標點和合本 (繁) 「那地的主對我們說嚴厲的話，把我們當做窺探那地的奸細。

普通话本他们说: “埃及首相对我们正言厉色，硬说我们是密探，把我们全都关进了监狱。