Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 43
Буття 43:26 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
ASV
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.
BSB
When Joseph came home, they presented him with the gifts they had brought, and they bowed to the ground before him.
DRA
Then Joseph came into his house, and they offered him the presents holding them in their hands, and they bowed down with their face to the ground.
FBV
When Joseph arrived at the house they gave him the gifts they had brought for him, and bowed low to the ground before him.
GNV
When Ioseph came home, they brought the present into the house to him, which was in their handes, and bowed downe to the grounde before him.
JPS
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down to him to the earth.
LSV
And Joseph comes into the house, and they bring to him the present which [is] in their hand, into the house, and bow themselves to him, to the earth;
NASB
When Joseph came home, they brought into the house to him the gift which was in their hand, and they bowed down to the ground before him. NASB 2020
NIV (US)
When Joseph came home, they presented to him the gifts they had brought into the house, and they bowed down before him to the ground.
OJB
And when Yosef came home, they presented him the minchah which was in their yad in the house, and prostrated themselves to the ground before him.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph entered the house, and they brought to him the offering which was in their hands into the house; and they bowed to him upon the ground.
T4T
When Joseph came home, they presented to him the gifts that they had brought into the house. Then they bowed down to the ground in front of him.
WEB (US)
When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to the earth before him.
Українська
Огієнко
І ввійшов Йо́сип до дому, а вони прине́сли йому до дому дарунка, що в їхній руці. І вони поклонилися йому до землі.
УСП
Коли Йосип прийшов додому, вони віддали йому гостинці, що принесли з собою в дім, упавши перед ним долілиць.
Російська
РСП (66 кн.)
И пришел Иосиф домой; и они принесли ему в дом дары, которые были на руках их, и поклонились ему до земли.
НРП
Когда Иосиф пришел домой, они преподнесли ему подарки и склонились перед ним до земли.
Заокская (Кулаков)
Когда Иосиф пришел домой, они поднесли ему дары, что были при них, и поклонились ему до земли.
СП (БЛ)
Когда Иосиф пришёл домой, братья поклонились ему до земли и отдали принесённые дары.