And when Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) came home, they brought him the present which [was] in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.Gen 37:7; Gen 37:9
And Joseph entered into the house, and they brought him the gifts which they had in their hands, into the house; and they did him reverence with their face to the ground.
DRAThen Joseph came into his house, and they offered him the presents holding them in their hands, and they bowed down with their face to the ground.
FBVWhen Joseph arrived at the house they gave him the gifts they had brought for him, and bowed low to the ground before him.
GNVWhen Ioseph came home, they brought the present into the house to him, which was in their handes, and bowed downe to the grounde before him.
JPSAnd when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down to him to the earth.
LSVAnd Joseph comes into the house, and they bring to him the present which [is] in their hand, into the house, and bow themselves to him, to the earth;
NASBWhen Joseph came home, they brought into the house to him the gift which was in their hand, and they bowed down to the ground before him.NASB 2020
When Joseph came home, they presented to him the gifts they had brought into the house, and they bowed down before him to the ground.
OJBAnd when Yosef came home, they presented him the minchah which was in their yad in the house, and prostrated themselves to the ground before him.
Onkelos (Etheridge)And Joseph entered the house, and they brought to him the offering which was in their hands into the house; and they bowed to him upon the ground.
T4TWhen Joseph came home, they presented to him the gifts that they had brought into the house. Then they bowed down to the ground in front of him.
Ваши преводи су скуп из последњег поређења које сте отворили дугметом „Упореди” или запамтили; док таквог скупа нема, њиме постаје прво поређење отворено директно – из обележивача или преко линка изван сајта. Када скуп има бар два превода и сви имају ово место, поређење се отвара без обрасца за избор.
Означите звездицом преводе које желите да имате у омиљеном.
Фонт
Величина текста
У почетку је био Он – Реч, и Он – Реч је био са Богом. Он – Реч био је Бог.
Плејери се појављују без клика и не покрећу се сами; страница са видеом се одмах повезује са youtube.com. Док је подешавање укључено, видео се учитава са YouTube-а.
Одакле учитавати видео
Ако YouTube не одговара, видео ће се учитати са сервера сајта када тамо постоји копија.
Ресетовање подешавања
Вратићемо сва подешавања на подразумеване вредности. Да ли сте сигурни?