Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 43
1. Mose 43:26 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
ASV
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.
BSB
When Joseph came home, they presented him with the gifts they had brought, and they bowed to the ground before him.
DRA
Then Joseph came into his house, and they offered him the presents holding them in their hands, and they bowed down with their face to the ground.
FBV
When Joseph arrived at the house they gave him the gifts they had brought for him, and bowed low to the ground before him.
GNV
When Ioseph came home, they brought the present into the house to him, which was in their handes, and bowed downe to the grounde before him.
JPS
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down to him to the earth.
LSV
And Joseph comes into the house, and they bring to him the present which [is] in their hand, into the house, and bow themselves to him, to the earth;
NIV (US)
When Joseph came home, they presented to him the gifts they had brought into the house, and they bowed down before him to the ground.
OJB
And when Yosef came home, they presented him the minchah which was in their yad in the house, and prostrated themselves to the ground before him.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph entered the house, and they brought to him the offering which was in their hands into the house; and they bowed to him upon the ground.
T4T
When Joseph came home, they presented to him the gifts that they had brought into the house. Then they bowed down to the ground in front of him.
WEB (US)
When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to the earth before him.
Deutsch
Luther
Da nun Joseph zum Hause einging, brachten sie ihm ins Haus das Geschenk in ihren Händen und fielen vor ihm nieder zur Erde.
ELO (1905)
Als Joseph nach Hause kam, da brachten sie ihm das Geschenk, das in ihrer Hand war, ins Haus und beugten sich vor ihm nieder zur Erde.
TKW
Als nun Joseph ins Haus eingetreten war, brachten sie ihm das Geschenk, das sie mit sich führten, hinein und verneigten sich vor ihm bis auf den Boden.
NeÜ
Als Josef nach Hause kam, brachten sie ihm die Geschenke und warfen sich vor ihm auf den Boden.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пришел Иосиф домой; и они принесли ему в дом дары, которые были на руках их, и поклонились ему до земли.
НРП
Когда Иосиф пришел домой, они преподнесли ему подарки и склонились перед ним до земли.
Заокская (Кулаков)
Когда Иосиф пришел домой, они поднесли ему дары, что были при них, и поклонились ему до земли.
СП (БЛ)
Когда Иосиф пришёл домой, братья поклонились ему до земли и отдали принесённые дары.