Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 43
创世记 43:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
ASV
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.
BSB
When Joseph came home, they presented him with the gifts they had brought, and they bowed to the ground before him.
DRA
Then Joseph came into his house, and they offered him the presents holding them in their hands, and they bowed down with their face to the ground.
FBV
When Joseph arrived at the house they gave him the gifts they had brought for him, and bowed low to the ground before him.
GNV
When Ioseph came home, they brought the present into the house to him, which was in their handes, and bowed downe to the grounde before him.
JPS
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down to him to the earth.
LSV
And Joseph comes into the house, and they bring to him the present which [is] in their hand, into the house, and bow themselves to him, to the earth;
NASB
When Joseph came home, they brought into the house to him the gift which was in their hand, and they bowed down to the ground before him. NASB 2020
NIV (US)
When Joseph came home, they presented to him the gifts they had brought into the house, and they bowed down before him to the ground.
OJB
And when Yosef came home, they presented him the minchah which was in their yad in the house, and prostrated themselves to the ground before him.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph entered the house, and they brought to him the offering which was in their hands into the house; and they bowed to him upon the ground.
T4T
When Joseph came home, they presented to him the gifts that they had brought into the house. Then they bowed down to the ground in front of him.
WEB (US)
When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to the earth before him.
中文
当代译本 (简)
约瑟回到家里后，他们就把带来的礼物献给他，向他俯伏下拜。
當代譯本 (繁)
約瑟回到家裡後，他們就把帶來的禮物獻給他，向他俯伏下拜。
标准译本 (简)
约瑟到了家，他们就把手中的礼物带进屋里给他，并俯伏于地，向他下拜。
標準譯本 (繁)
約瑟到了家，他們就把手中的禮物帶進屋裡給他，並俯伏於地，向他下拜。
现代标点和合本 (简)
约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋去给他，又俯伏在地向他下拜。
現代標點和合本 (繁)
約瑟來到家裡，他們就把手中的禮物拿進屋去給他，又俯伏在地向他下拜。
普通话本
约瑟回到家里，兄弟们献上带来的礼物，还都伏地下拜。