GenБут GenesisБуття, chapterрозділ Book of GenesisПерша книга Мойсеєва: Буття, chapterрозділ 47

Буття 47:5 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

BSB +1 Pharaoh said to Joseph, “Now that your father and brothers have come to you,

DRA The king therefore said to Joseph: Thy father and thy brethren are come to thee.

FBV Pharaoh said to Joseph, “Now that your father and brothers have arrived to join you,

GNV Then spake Pharaoh to Ioseph, saying, Thy father and thy brethren are come vnto thee.

JPS And Pharaoh spoke unto Joseph, saying: 'Thy father and thy brethren are come unto thee;

LSV And Pharaoh speaks to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you:

NASB Then Pharaoh said to Joseph, “Your father and your brothers have come to you. NASB 2020

NIV (US) +1 Pharaoh said to Joseph, “Your father and your brothers have come to you,

OJB And Pharaoh spoke unto Yosef, saying, Avicha and acheicha are come unto thee;

Onkelos (Etheridge) And Pharoh spake to Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come to thee;

T4T The king said to Joseph, “I am happy that your father and your older brothers and younger brother have come to you.

WEB (US) +7 Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you.

Українська

Огієнко І промовив фараон до Йосипа, говорячи: „Батько твій та брати твої прибули́ до тебе.

УСП Фараон тоді каже Йосипові: «Твій батько й брати твої прийшли до тебе.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И сказал фараон Иосифу: отец твой и братья твои пришли к тебе;

НРП Фараон сказал Иосифу: — Твой отец и братья пришли к тебе.

Заокская (Кулаков) Тогда фараон сказал Иосифу: «Твой отец и твои братья пришли к тебе —

ВП +2 Фараон сказал Юсуфу: — Твой отец и братья пришли к тебе.

СП (БЛ) Тогда фараон сказал Иосифу: «К тебе пришли отец и братья.