Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 47

Преводи Упореди

And Pharaoh spoke unto Yosef, saying, youri father and youri brethren are come unto youi:

1. Мојсијева 47:5 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:
BSB Pharaoh said to Joseph, “Now that your father and brothers have come to you,
Brenton (1851) And Pharao spoke to Joseph, saying, Thy father, and thy brethren, are come to thee.
Brenton (updated) And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Thy father, and thy brethren, are come to thee.
DRA The king therefore said to Joseph: Thy father and thy brethren are come to thee.
FBV Pharaoh said to Joseph, “Now that your father and brothers have arrived to join you,
GNV Then spake Pharaoh to Ioseph, saying, Thy father and thy brethren are come vnto thee.
JPS And Pharaoh spoke unto Joseph, saying: 'Thy father and thy brethren are come unto thee;
LSV And Pharaoh speaks to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you:
NASB Then Pharaoh said to Joseph, “Your father and your brothers have come to you. NASB 2020
NIV (US) Pharaoh said to Joseph, “Your father and your brothers have come to you,
OJB And Pharaoh spoke unto Yosef, saying, Avicha and acheicha are come unto thee;
Onkelos (Etheridge) And Pharoh spake to Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come to thee;
T4T The king said to Joseph, “I am happy that your father and your older brothers and younger brother have come to you.
WEB (US) Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you.

Српски

ДК (ћир.) А Фараон рече Јосифу: Отац твој и браћа твоја дођоше к теби;
DK (lat.) A Faraon reče Josifu: Otac tvoj i braća tvoja dođoše k tebi;
НСП (ћир.) Фараон рече Јосифу: „Твој отац и твоја браћа су дошли к теби.
NSP (lat.) Faraon reče Josifu: „Tvoj otac i tvoja braća su došli k tebi.
ССП (ћир.) Фараон рече Јосифу: »Дошли су ти твој отац и браћа.
SSP (lat.) Faraon reče Josifu: »Došli su ti tvoj otac i braća.