创世记 47:5 - New Messianic

创世记 47:5的不同译本

KJV (66 books) And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

BSB Pharaoh said to Joseph, “Now that your father and brothers have come to you,

DRA The king therefore said to Joseph: Thy father and thy brethren are come to thee.

FBV Pharaoh said to Joseph, “Now that your father and brothers have arrived to join you,

GNV Then spake Pharaoh to Ioseph, saying, Thy father and thy brethren are come vnto thee.

JPS And Pharaoh spoke unto Joseph, saying: 'Thy father and thy brethren are come unto thee;

LSV And Pharaoh speaks to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you:

NASB Then Pharaoh said to Joseph, “Your father and your brothers have come to you. NASB 2020

NIV (US) Pharaoh said to Joseph, “Your father and your brothers have come to you,

OJB And Pharaoh spoke unto Yosef, saying, Avicha and acheicha are come unto thee;

Onkelos (Etheridge) And Pharoh spake to Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come to thee;

T4T The king said to Joseph, “I am happy that your father and your older brothers and younger brother have come to you.

WEB (US) Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you.

当代译本 (简) 法老对约瑟说：“你父亲和弟兄们都来了，

當代譯本 (繁) 法老對約瑟說：「你父親和弟兄們都來了，

标准译本 (简) 法老对约瑟说：“你的父亲和兄弟们到你这里来了；

標準譯本 (繁) 法老對約瑟說：「你的父親和兄弟們到你這裡來了；

现代标点和合本 (简) 法老对约瑟说：“你父亲和你弟兄到你这里来了，

現代標點和合本 (繁) 法老對約瑟說：「你父親和你弟兄到你這裡來了，

普通话本王对约瑟说: “你的父亲和兄弟们已经到这里了。