HebЄвр HebrewsЄвреїв, chapterрозділ Epistle to the HebrewsПослання до євреїв, chapterрозділ 1

Євреїв 1:11 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;

AFINT (Exp US) +5 They will perish, but You remain; they will all wear out like a garment.

AFINT (Lit US) +1 they will perish, but You remain, and they will all grow old like a garment,

ASV +1 They shall perish; but thou continuest: And they all shall wax old as doth a garment;

DRA They shall perish, but thou shalt continue: and they shall all grow old as a garment.

EMTV They shall perish, but You continue; and they all shall grow old like a garment;

FBV They will come to an end, but you will continue. They will wear out like clothes do,

GNV They shall perish, but thou doest remaine: and they all shall waxe olde as doeth a garment.

LSV These will perish, but You remain, || And all will become old as a garment,

NASB They will perish, but You remain; And they all will wear out like a garment, NASB 2020

OJB HEMMAH YOVEDU V'ATAH TA'AMOD V'KHULAM KABEGED YIVLU (They will perish but you remain and all of them like the garment they will wear out),

TCENT They will perish, but yoʋ remain; they will all wear out like a garment.

T4T Everything in the universe will disappear, but you will keep on living forever. They will wear out as clothing wears out.

WEB (US) +7 They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.

Українська

Огієнко Загинуть вони, а Ти будеш стояти, — всі вони, як той одяг, поста́ріють.

НПУ Вони згинуть, а Ти існуватимеш завжди; усі вони, як одяг, зносяться.

УСП Колись настане їм кінець, а Ти залишишся навічно; вони геть зносяться, немов старе вбрання.

Російська

РСП (66 кн.) +2 они погибнут, а Ты пребываешь; и все обветшают, как риза,

НРП +3 Они погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда,

Заокская (Кулаков) Они исчезнут, а Ты останешься; обветшают все они, как одежда,

СП (БЛ) Всё это преходяще, Ты же — вечен. Всё это обветшает подобно одежде.

Десницкий Ты останешься, когда и они погибнут, полностью, как старый плащ, обветшают, –

Кассиан они погибнут, а Ты пребываешь, и все, как одежда, обветшают,