HebЄвр HebrewsЄвреїв, chapterрозділ Epistle to the HebrewsПослання до євреїв, chapterрозділ 9

Євреїв 9:10 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

AFINT (Exp US) +1 These consist only of food and drink and various washings, regulations for the body imposed until the time of reformation.

AFINT (Lit US) +1 consisting only in food and drink and various washings—regulations for the body imposed until the time of reformation.

ASV +1 being only (with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation.

BSB They consist only in food and drink and special washings — external regulations imposed until the time of reform.

DRA And divers washings, and justices of the flesh laid on them until the time of correction.

EMTV concerned only with foods and drinks, various washings, and fleshly ordinances which are imposed until a time of reformation.

FBV They're just religious regulations—about food and drink, and various ceremonies involving washing—which were put in place until the time of God's new way of relating to him.

GNV Which only stood in meates and drinkes, and diuers washings, and carnal rites, which were inioyned, vntill the time of reformation.

LSV only on the basis of food, and drinks, and different immersions, and fleshly ordinances—until the time of reformation imposed on [them].

MSB They consist only in food and drink and special washings and external regulations imposed until the time of reform.

NASB since they relate only to food, drink, and various washings, regulations for the body imposed until a time of reformation. NASB 2020

NIV (US) +1 They are only a matter of food and drink and various ceremonial washings—external regulations applying until the time of the new order.

OJB Als (since) they deal only with okhel and mashkeh (drink) and different tevilot, external regulations being imposed until the time of the Tikkun (Restoration).

TCENT but deal only with food and drink, and various washings and regulations for the flesh, imposed until the time of reformation.

T4T They brought those gifts and made those sacrifices according to regulations concerning things to eat and drink, and according to rules that required people to wash various things. God declared that those regulations about our bodies were to be in effect until he put into effect the new covenant; that was a better system.

WEB (US) +7 being only (with foods and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation.

Українська

Огієнко що тільки в потравах та в напо́ях, та в різних обмива́ннях, в уставах тілесних, — установлено їх аж до ча́су направи.

НПУ Вони пов’язані лише з їжею, питтям, різними ритуальними обмиваннями та настановами щодо тіла, встановленими до часу нового порядку.

УСП Вони обмежуються лише їжею та питвом та обрядовими обмиваннями: все це зовнішні правила, чинні лише для старих часів, доки не одержали ми нового наказу.

Російська

РСП (66 кн.) +1 и которые с яствами и питиями, и различными омовениями и обрядами, относящимися до плоти, установлены были только до времени исправления.

РСП (юбил.) и которые с яствами, и напитками, и различными омовениями и обрядами, относящимися к плоти, установлены были только до времени исправления.

НРП +3 Эти предписания имеют отношение только к пище и питью и к различным ритуальным омовениям. Всё это носит лишь внешний характер и имеет силу только до времени установления нового порядка.

Заокская (Кулаков) потому что установления эти только плоти касаются, только на пищу, питье и омовения различные распространяются. Они были введены лишь на время, пока не будет всё исправлено.

СП (БЛ) Ведь дары и приношения сводились только к еде, питью и различным омовениям — к правилам, которые касаются только тела и которые Бог установил только до наступления нового порядка.

Десницкий И правила для тела – что есть, что пить и как совершать различные омовения – сохраняются лишь до той поры, пока не выправится должный порядок.

Кассиан это только предписания, относящиеся к плоти, с яствами и питиями и различными омовениями, наложенные до времени исправления.