Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 9

希伯来书 9:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

AFINT (Exp US) +1 These consist only of food and drink and various washings, regulations for the body imposed until the time of reformation.

AFINT (Lit US) +1 consisting only in food and drink and various washings—regulations for the body imposed until the time of reformation.

ASV +1 being only (with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation.

BSB They consist only in food and drink and special washings — external regulations imposed until the time of reform.

DRA And divers washings, and justices of the flesh laid on them until the time of correction.

EMTV concerned only with foods and drinks, various washings, and fleshly ordinances which are imposed until a time of reformation.

FBV They're just religious regulations—about food and drink, and various ceremonies involving washing—which were put in place until the time of God's new way of relating to him.

GNV Which only stood in meates and drinkes, and diuers washings, and carnal rites, which were inioyned, vntill the time of reformation.

LSV only on the basis of food, and drinks, and different immersions, and fleshly ordinances—until the time of reformation imposed on [them].

MSB They consist only in food and drink and special washings and external regulations imposed until the time of reform.

NASB since they relate only to food, drink, and various washings, regulations for the body imposed until a time of reformation. NASB 2020

NIV (US) +1 They are only a matter of food and drink and various ceremonial washings—external regulations applying until the time of the new order.

OJB Als (since) they deal only with okhel and mashkeh (drink) and different tevilot, external regulations being imposed until the time of the Tikkun (Restoration).

TCENT but deal only with food and drink, and various washings and regulations for the flesh, imposed until the time of reformation.

T4T They brought those gifts and made those sacrifices according to regulations concerning things to eat and drink, and according to rules that required people to wash various things. God declared that those regulations about our bodies were to be in effect until he put into effect the new covenant; that was a better system.

WEB (US) +7 being only (with foods and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation.

中文

当代译本 (简) 因为这些不过是关于饮食和各种洁净礼仪的外在规条，等新秩序的时代一到，便不再有效了。

當代譯本 (繁) 因為這些不過是關於飲食和各種潔淨禮儀的外在規條，等新秩序的時代一到，便不再有效了。

标准译本 (简) 因为这些只是关于饮食和各种洗净礼，是属肉体的规定，一直实施到更新的时候为止。

標準譯本 (繁) 因為這些只是關於飲食和各種洗淨禮，是屬肉體的規定，一直實施到更新的時候為止。

易读圣经 它们只是宗教规定--关于食物和饮料，以及涉及清洗的各种仪式--这些规定是在神的新方式与他建立关系之前制定的。

现代标点和合本 (简) 这些事，连那饮食和诸般洗濯的规矩，都不过是属肉体的条例，命定到振兴的时候为止。

現代標點和合本 (繁) 這些事，連那飲食和諸般洗濯的規矩，都不過是屬肉體的條例，命定到振興的時候為止。

普通话本 因为它们只涉及饮食和各种洁净的仪式。这些外在的规矩，在新秩序到来之前，要一直应用下去。