HebHe. HebrewsHebreos, chaptercapítulo Epistle to the HebrewsCarta a los Hebreos, chaptercapítulo 9

Hebreos 9:10 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

AFINT (Exp US) +1 These consist only of food and drink and various washings, regulations for the body imposed until the time of reformation.

AFINT (Lit US) +1 consisting only in food and drink and various washings—regulations for the body imposed until the time of reformation.

ASV +1 being only (with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation.

BSB They consist only in food and drink and special washings — external regulations imposed until the time of reform.

DRA And divers washings, and justices of the flesh laid on them until the time of correction.

EMTV concerned only with foods and drinks, various washings, and fleshly ordinances which are imposed until a time of reformation.

FBV They're just religious regulations—about food and drink, and various ceremonies involving washing—which were put in place until the time of God's new way of relating to him.

GNV Which only stood in meates and drinkes, and diuers washings, and carnal rites, which were inioyned, vntill the time of reformation.

LSV only on the basis of food, and drinks, and different immersions, and fleshly ordinances—until the time of reformation imposed on [them].

MSB They consist only in food and drink and special washings and external regulations imposed until the time of reform.

NASB since they relate only to food, drink, and various washings, regulations for the body imposed until a time of reformation. NASB 2020

NIV (US) +1 They are only a matter of food and drink and various ceremonial washings—external regulations applying until the time of the new order.

OJB Als (since) they deal only with okhel and mashkeh (drink) and different tevilot, external regulations being imposed until the time of the Tikkun (Restoration).

TCENT but deal only with food and drink, and various washings and regulations for the flesh, imposed until the time of reformation.

T4T They brought those gifts and made those sacrifices according to regulations concerning things to eat and drink, and according to rules that required people to wash various things. God declared that those regulations about our bodies were to be in effect until he put into effect the new covenant; that was a better system.

WEB (US) +7 being only (with foods and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation.

Español

RV1909 Consistiendo sólo en viandas y en bebidas, y en diversos lavamientos, y ordenanzas acerca de la carne, impuestas hasta el tiempo de la corrección.

NBV Estas son únicamente reglas que tienen que ver con alimentos, bebidas y diversas ceremonias de purificación, que sólo tienen vigencia hasta que llegue el tiempo de reformarlo todo.

BES Son solo reglas externas acerca de comidas, bebidas y diversas purificaciones, impuestas hasta el tiempo de la reforma.

PdDpt que solo son comidas, bebidas, diversos lavamientos ceremoniales y ordenanzas externas que fueron impuestos hasta el tiempo del nuevo orden.

VBL (NT) Pues esos son solamente requisitos religiosos, que tienen que ver con la comida y la bebida, y diversas ceremonias que implican el lavamiento, las cuales fueron impuestas hasta que llegó el tiempo en que Dios estableció una nueva forma de relacionarnos con él.

PDT Esas ofrendas y sacrificios tenían que ver solo con asuntos de comida, bebidas y ceremonias de purificación. Eran solo reglas que servían únicamente hasta que Dios estableciera un nuevo orden.