HosОс HoseaОсія, chapterрозділ Book of HoseaКнига пророка Осії, chapterрозділ 10

Осія 10:7 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.

ASV +2 As for Samaria, her king is cut off, as foam upon the water.

BSB +1 Samaria will be carried off with her king like a twig on the surface of the water.

DRA Samaria hath made her king to pass as froth upon the face of the water.

FBV Samaria and its king will be destroyed, swept away like a twig on the surface of the water.

GNV Of Samaria, the King thereof is destroyed as the some vpon the water.

LSV Samaria is cut off! Its king [is] as wrath on the face of the waters.

NASB Samaria will be destroyed with her king, Like a twig on the surface of the water. NASB 2020

NIV (US) +1 Samaria’s king will be destroyed, swept away like a twig on the surface of the waters.

OJB As for Shomron, her melech will float off like a twig upon the surface of the mayim.

T4T The King of Samaria and the other people in Samaria will be gone; they will be like [SIM] a twig that floats away on the surface of the water and disappears.

WEB (US) +7 Samaria and her king float away like a twig on the water.

Українська

Огієнко Самарі́я загине; її цар — немов трі́ска ота́ на пове́рхні води!

УСП З царем Самарії покінчено, він немов та тріска на поверхні води.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Исчезнет в Самарии царь ее, как пена на поверхности воды.

НРП +2 Самария и ее царь уплывут, как ветка по течению.

Заокская (Кулаков) Сметена будет Самария вместе с царем ее, как щепка, ветром гонимая по поверхности вод.

ВП-Т Сомария и её царь уплывут, как ветка по течению.

СП (БЛ) Лжебог Самарии будет уничтожен и поплывёт по воде как деревянная щепка.