HosОс HoseaОсія, chapterрозділ Book of HoseaКнига пророка Осії, chapterрозділ 4

Осія 4:7 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.

ASV +9 As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.

BSB +1 The more they multiplied, the more they sinned against Me; they exchanged their Glory for a thing of disgrace.

DRA According to the multitude of them so have they sinned against me: I will change their glory into shame.

FBV The more there were of them, the more they sinned against me, so I will change their glory into shame.

GNV As they were increased, so they sinned against me: therefore will I chaunge their glorie into shame.

JPS The more they were increased, the more they sinned against Me; I will change their glory into shame.

LSV According to their abundance so they sinned against Me, || I change their glory into shame.

NASB ¶The more they multiplied, the more they sinned against Me; I will change their glory into shame. NASB 2020

NIV (US) +1 The more priests there were, the more they sinned against me; they exchanged their glorious God for something disgraceful.

OJB The more they increased, the more they sinned against Me; therefore will I change their kavod into kalon (ignominy, shame).

T4T As there are more and more priests, they have sinned against me more and more. So I will no longer allow them to be honored; instead, I will cause them to be disgraced.

Українська

Огієнко Що більше розмно́жуються, то більше грішать проти Мене. Їхню славу зміню́ Я на га́ньбу!

УСП Що більше їх ставало, то дужче грішили вони проти Мене, тож Я заміню їхню славу на ганьбу.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Чем больше они умножаются, тем больше грешат против Меня; славу их обращу в бесславие.

НРП Чем больше становилось священников, тем больше они грешили против Меня. Я поменяю их славу на нечто постыдное.

Заокская (Кулаков) Ведь чем больше священников становилось, тем больше грешили они против Меня — обесславили свое высокое призвание.

ВП +2 Чем больше становилось священнослужителей, тем больше они грешили против Меня. Я поменяю их славу на нечто постыдное.

СП (БЛ) Чем многочисленнее они становятся, тем больше грешат против Меня, и потому Я их гордыню обращу в позор.