Hos何 Hosea何西阿书, chapter章 Book of Hosea何西阿书, chapter章 4

何西阿书 4:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.

ASV +9 As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.

BSB +1 The more they multiplied, the more they sinned against Me; they exchanged their Glory for a thing of disgrace.

DRA According to the multitude of them so have they sinned against me: I will change their glory into shame.

FBV The more there were of them, the more they sinned against me, so I will change their glory into shame.

GNV As they were increased, so they sinned against me: therefore will I chaunge their glorie into shame.

JPS The more they were increased, the more they sinned against Me; I will change their glory into shame.

LSV According to their abundance so they sinned against Me, || I change their glory into shame.

NASB ¶The more they multiplied, the more they sinned against Me; I will change their glory into shame. NASB 2020

NIV (US) +1 The more priests there were, the more they sinned against me; they exchanged their glorious God for something disgraceful.

OJB The more they increased, the more they sinned against Me; therefore will I change their kavod into kalon (ignominy, shame).

T4T As there are more and more priests, they have sinned against me more and more. So I will no longer allow them to be honored; instead, I will cause them to be disgraced.

中文

当代译本 (简) 你们祭司越增多， 所犯的罪也越多， 所以我要使你们的尊荣变为羞耻。

當代譯本 (繁) 你們祭司越增多， 所犯的罪也越多， 所以我要使你們的尊榮變為羞恥。

标准译本 (简) 祭司越增多， 他们就越对我犯罪， 我要使他们的荣耀变为羞辱。

標準譯本 (繁) 祭司越增多， 他們就越對我犯罪， 我要使他們的榮耀變為羞辱。

现代标点和合本 (简) 祭司越发增多，就越发得罪我， 我必使他们的荣耀变为羞辱。

現代標點和合本 (繁) 祭司越發增多，就越發得罪我， 我必使他們的榮耀變為羞辱。

普通话本 他们傲慢自大， 对我越来越无礼， 因此，我要把他们的荣耀变成羞耻。