HosОс HoseaОсија, chapterпоглавље Book of HoseaКњига пророка Осије, chapterпоглавље 4

Преводи Упореди

As they were increased, so they sinned against me: [therefore] will I change their glory into shame.

Осија 4:7 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.
ASV As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.
BSB The more they multiplied, the more they sinned against Me; they exchanged their Glory for a thing of disgrace.
Brenton (1851) According to their multitude, so they sinned against me: I will turn their glory into shame.
DRA According to the multitude of them so have they sinned against me: I will change their glory into shame.
FBV The more there were of them, the more they sinned against me, so I will change their glory into shame.
GNV As they were increased, so they sinned against me: therefore will I chaunge their glorie into shame.
JPS The more they were increased, the more they sinned against Me; I will change their glory into shame.
LSV According to their abundance so they sinned against Me, || I change their glory into shame.
NASB ¶The more they multiplied, the more they sinned against Me; I will change their glory into shame. NASB 2020
NIV (US) The more priests there were, the more they sinned against me; they exchanged their glorious God for something disgraceful.
OJB The more they increased, the more they sinned against Me; therefore will I change their kavod into kalon (ignominy, shame).
T4T As there are more and more priests, they have sinned against me more and more. So I will no longer allow them to be honored; instead, I will cause them to be disgraced.

Српски

ДК (ћир.) Што се више множише, то ми више грешише; славу њихову претворићу у срамоту.
DK (lat.) Što se više množiše, to mi više grešiše; slavu njihovu pretvoriću u sramotu.
НСП (ћир.) И што их је више било, грешили су више против мене; срамотом ћу да заменим ја њихову славу.
NSP (lat.) I što ih je više bilo, grešili su više protiv mene; sramotom ću da zamenim ja njihovu slavu.
ССП (ћир.) Што је било више свештеника, то су више грешили против мене. Своју славу заменише за срамоту.
SSP (lat.) Što je bilo više sveštenika, to su više grešili protiv mene. Svoju slavu zameniše za sramotu.